Fallout

Restoration Project

Hungarian

Translation status

53,876	Strings		82%	Browse Translate
590,250	Words		77%	Browse Translate

Strings status

53,876		All strings — 590,250 words	Browse Translate Zen
44,517		Translated strings — 458,155 words	Browse Translate Zen
9,359		Unfinished strings — 132,095 words	Browse Translate Zen
4,577		Untranslated strings — 90,807 words	Browse Translate Zen
4,782		Strings marked for edit — 41,288 words	Browse Translate Zen
19		Strings with suggestions — 131 words	Browse Translate Zen
9,358		Unfinished strings without suggestions — 132,083 words	Browse Translate Zen
11,910		Strings with any failing checks — 183,113 words	Browse Translate Zen
10,600		Translated strings with any failing checks — 168,258 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Starting newline — 8 words	Browse Translate Zen
225		Failing check: Starting spaces — 1,445 words	Browse Translate Zen
122		Failing check: Double space — 1,929 words	Browse Translate Zen
52		Failing check: Mismatched colon — 218 words	Browse Translate Zen
1,034		Failing check: Mismatched question mark — 11,896 words	Browse Translate Zen
7,414		Failing check: Mismatched exclamation mark — 71,456 words	Browse Translate Zen
3,722		Failing check: Mismatching line breaks — 112,405 words	Browse Translate Zen
239		Failing check: Consecutive duplicated words — 3,883 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Unofficial Patch	94%	2,675	23,437	130,533	967	11,083	33	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	cleanup kcdunton `d8912d565` admin authored 3 days ago
Last commit in Weblate	cleanup kcdunton `d8912d565` admin authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/hungarian.po`
Last change	March 1, 2024, 3:41 p.m.
Last author	Rob

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,876		590,250		3,161,458
Translated	82%	44,517	77%	458,155	77%	2,442,944
Needs editing	8%	4,782	6%	41,288	7%	223,044
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	11,910	31%	183,113	30%	972,720
Strings with suggestions	1%	19	1%	131	1%	743
Untranslated strings	8%	4,577	15%	90,807	15%	495,470

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,876

Hosted strings

82%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Hungarian	English You have encountered a monastery and a small community built around it. Hungarian Megérkeztél Broken Hills kis városába. 4 minutes ago
Reaper77 Translation changed Fallout / Restoration Project — Hungarian	English It was all bottle caps! It's worthless! Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Kupakok ezrével! Értéktelen! a month ago
Reaper77 Translation changed Fallout / Restoration Project — Hungarian	English Got it. Here you go. [Give Rotgut to Typhon.] Hungarian 1 character edited Current translation Translated Itt van. Tessék. [odaadomd a pálinkát Typhonnak] a month ago
Reaper77 Translation changed Fallout / Restoration Project — Hungarian	English This, kid, will hit the spot. Gimme a few hours and we'll talk more. Go on. [He eyes the doll lustfully.] Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Ez az, kölyök, pont ez kell! Adj néhány órát nekem, utána beszélünk. Tűnés! [nyálcsorgatva bámulja a babát] a month ago
Reaper77 Translation changed Fallout / Restoration Project — Hungarian	English Got it right here. [Give Blow-Up Doll to Typhon.] Hungarian 1 character edited Current translation Translated Itt van. [odaadomd a gumibabát Typhonnak] a month ago
Reaper77 Translation changed Fallout / Restoration Project — Hungarian	English Here go! [Give Blow-Up Doll to Typhon.] Hungarian 1 character edited Current translation Translated Tessék! [odaadomd a gumibabát Typhonnak] a month ago
Reaper77 Translation changed Fallout / Restoration Project — Hungarian	English Yup. Here you go. [Give Cat's Paw to Typhon.] Hungarian 1 character edited Current translation Translated Aha. Tessék. [odaadomd a Cat's Paw magazint Typhonnak] a month ago
Reaper77 Translation changed Fallout / Restoration Project — Hungarian	English 'Es. [Give Cat's Paw to Typhon.] Hungarian 1 character edited Current translation Translated Ige'. [odaadomd a Cat's Paw magazint Typhonnak] a month ago
Reaper77 Translation changed Fallout / Restoration Project — Hungarian	English Here you go. [Give Cat's Paw to Typhon.] Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Tessék. [odaadom a Cat's Paw magazint Typhonnak] a month ago
Reaper77 Translation changed Fallout / Restoration Project — Hungarian	English 'Ere! [Give Cat's Paw to Typhon.] Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Tess'! [odaadom a Cat's Paw magazint Typhonnak] a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,876	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,876	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9,359	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-18 AND state:<=needs-editing`	Add