Translation status

53,877 Strings 85%
Browse Translate
590,255 Words 79%

Strings status

53,877
All strings — 590,255 words Browse Translate Zen
46,272
Translated strings — 470,941 words Browse Translate Zen
7,605
Unfinished strings — 119,314 words Browse Translate Zen
4,063
Untranslated strings — 92,935 words Browse Translate Zen
3,542
Strings marked for edit — 26,379 words Browse Translate Zen
60
Strings with suggestions — 699 words Browse Translate Zen
7,596
Unfinished strings without suggestions — 119,204 words Browse Translate Zen
4,634
Strings with any failing checks — 119,366 words Browse Translate Zen
4,233
Translated strings with any failing checks — 114,763 words Browse Translate Zen
102
Failing check: Starting spaces — 771 words Browse Translate Zen
18
Failing check: Mismatched colon — 68 words Browse Translate Zen
420
Failing check: Mismatched question mark — 4,489 words Browse Translate Zen
312
Failing check: Mismatched exclamation mark — 2,587 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched ellipsis — 11 words Browse Translate Zen
28
Failing check: Inconsistent — 142 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 8 words Browse Translate Zen
3,743
Failing check: Mismatching line breaks — 111,985 words Browse Translate Zen
122
Failing check: Consecutive duplicated words — 1,795 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 4 20 4 0 0 0
Dangerous Quest! This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 874 14,715 82,268 0 0 0 0
Fixt 1% 24,654 243,098 1,290,442 24,654 29 2 0
Unofficial Patch 97% 962 10,951 59,874 458 4,300 53 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 0 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git
Repository branch master
Last remote commit Fix typo in inno.iss 0838fe57f
NovaRain authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Fix typo in inno.iss 0838fe57f
NovaRain authored 22 hours ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/italian.po
Last change June 19, 2023, 3:35 p.m.
Last author McNelly

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53,877 590,255 3,161,490
Translated 85% 46,272 79% 470,941 79% 2,515,171
Needs editing 6% 3,542 4% 26,379 4% 140,311
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 4,634 20% 119,366 20% 648,205
Strings with suggestions 1% 60 1% 699 1% 4,018
Untranslated strings 7% 4,063 15% 92,935 16% 506,008
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 24 changes 234 changes 0 changes 0 changes 6 changes 2 changes 0 changes 5 changes 25 changes 0 changes 9 changes 14 changes 145 changes 11 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

590 k
Hosted words
53,877
Hosted strings
85%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Italian

The "data/text/po/italian.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Italian

You next.
Tu essere prossima!
yesterday
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Italian

The "data/text/po/italian.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Italian

An ancient Desert Eagle pistol, in .44 Magnum. Interest in late 20th century films made this one of the most popular handguns of all times. This one has been equipped with an expanded magazine for longer fun and games! Min ST: 4.
Un'antica pistola Desert Eagle, .44 magnum. L'utilizzo in vari film alla fine del 20mo secolo ha reso questa pistola una delle piu' famose di tutti i tempi. E' stata equipaggiata con un caricatore ampliato per poter giocare piu' a lungo! Min FZ: 4.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Italian

An ancient Desert Eagle pistol, in .44 Magnum. Interest in late 20th century films made this one of the most popular handguns of all times. Min ST: 4.
Un'antica pistola Desert Eagle .44 magnum. L'utilizzo in vari film alla fine del 20mo secolo ha reso questa pistola una delle piu' famose di tutti i tempi. Min FZ: 4.
yesterday
User avatar None

New string to translate

Fallout / Restoration Project — Italian

1 new string to translate appeared in the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Italian

The "data/text/po/italian.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Italian

Yes, still a really miserable wretch of a human being.
Vedi comunque un essere umano miserabile e disgraziato.
2 days ago
User avatar None

Source string changed

Fallout / Restoration Project — Italian

Youes, still see aa really miserable wretch of a human being.
2 days ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Italian

The "data/text/po/italian.po" file was changed. 4 days ago
Browse all translation changes