Fallout/Unofficial Patch — French @ BGforge Hive

Translation status

47,081	Strings		99%	Browse Translate
481,125	Words		99%	Browse Translate

Strings status

47,081	All strings — 481,125 words	Browse Translate Zen
46,742	Translated strings — 477,783 words	Browse Translate Zen
339	Unfinished strings — 3,342 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 11 words	Browse Translate Zen
338	Strings marked for edit — 3,331 words	Browse Translate Zen
13	Strings with suggestions — 113 words	Browse Translate Zen
339	Unfinished strings without suggestions — 3,342 words	Browse Translate Zen
7,169	Strings with any failing checks — 141,611 words	Browse Translate Zen
7,119	Translated strings with any failing checks — 141,074 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Starting newline — 11 words	Browse Translate Zen
183	Failing check: Starting spaces — 1,299 words	Browse Translate Zen
154	Failing check: Mismatched colon — 548 words	Browse Translate Zen
675	Failing check: Mismatched question mark — 8,052 words	Browse Translate Zen
2,005	Failing check: Mismatched exclamation mark — 20,459 words	Browse Translate Zen
908	Failing check: Punctuation spacing — 9,927 words	Browse Translate Zen
24	Failing check: Inconsistent — 132 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Has been translated — 42 words	Browse Translate Zen
3,795	Failing check: Mismatching line breaks — 113,233 words	Browse Translate Zen
241	Failing check: Consecutive duplicated words — 3,611 words	Browse Translate Zen
42	Strings with comments — 449 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	0%	4	4	20	4	0	0	0

Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	1%	852	14,405	80,576	852	0	15	0

Fixt	72%	6,824	40,160	224,550	6,823	1,349	0	0

Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

Restoration Project		0	0	0	0	8,214	37	54

FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `8dfc90c64` github-actions[bot] authored an hour ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `8dfc90c64` github-actions[bot] authored an hour ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/french.po`
Last change	April 22, 2024, 8:08 p.m.
Last author	HawK

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,081		481,125		2,571,507
Translated	99%	46,742	99%	477,783	99%	2,552,638
Needs editing	1%	338	1%	3,331	1%	18,805
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	7,169	29%	141,611	29%	766,935
Strings with suggestions	1%	13	1%	113	1%	615
Untranslated strings	1%	1	1%	11	1%	64

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,081

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update Fallout / Unofficial Patch — French	The "`data/text/po/french.po`" file was changed. 3 hours ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — French	The "`data/text/po/french.po`" file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — French	English An ancient Desert Eagle pistol, in .44 Magnum. Interest in late 20th century films made this one of the most popular handguns of all times. This one has been equipped with an expanded magazine for longer fun and games! Min ST: 4. French Translated Ancien pistolet Desert Eagle, version .44 Magnum. Grâce aux films de la fin du 20ème siècle, il est devenu l'un des pistolets les plus populaires de tous les temps. Celui-ci est muni d'un chargeur surdimensionné, juste pour rire ! FO min. : 4. 2 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — French	English An ancient Desert Eagle pistol, in .44 Magnum. Interest in late 20th century films made this one of the most popular handguns of all times. Min ST: 4. French Translated Ancien pistolet Desert Eagle, version .44 Magnum. L'intérêt récent porté aux films de la fin du XXème siècle en a fait de l'arme la plus populaire de tous les temps. FO min. : 4. 2 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — French	English Yes, still a really miserable wretch of a human being. French 0 characters edited Current translation Translated Oui, encore et toujours un être humain misérable. 2 days ago
HawK-EyE Translation changed Fallout / Unofficial Patch — French	English Well, I hear that they're some (hyuk, hyuk) bug-men cutting up brahmin out east of us. But I wouldn't believe everything you hear. (hyuk, hyuk, hyuk). French 16 characters edited Current translation Translated J'ai entendu dire que des... [Ha ha ha] ... ~~que des~~ Homme-insectes découpent les Brahmines à l'Est. Mais faut pas croire tout c'qu'on raconte. [Ha ha ha] 2 days ago
HawK-EyE Translation changed Fallout / Unofficial Patch — French	English Well, I hear that they're some (hyuk, hyuk) bug-men cutting up brahmin out east of us. But I wouldn't believe everything you hear. (hyuk, hyuk, hyuk). French 13 characters edited Translated J'ai entendu dire... [Ha ha ha] ... que des Homme-insectes ~~trucid~~découpent dles Brahmines à l'Est. Mais faut pas croire tout c~~e que l~~'qu'on raconte. [Ha ha ha] 2 days ago
HawK-EyE Translation changed Fallout / Unofficial Patch — French	English Some robbers ambushing a caravan. French 1 character edited Current translation Translated Des voleurs attaquant une caravane. 2 days ago
HawK-EyE Translation changed Fallout / Unofficial Patch — French	English Yes, still a really miserable wretch of a human being. French 16 characters edited Current translation Translated ~~Tu vois encore~~Oui, encore et toujours un être humain misérable. 2 days ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — French	The "`data/text/po/french.po`" file was changed. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,081	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,081	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
339	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add

Fallout

Unofficial Patch

French

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search