New feature: female translation - MUST READ.
Translation status
| Strings48091 |
|
96.8% | Translate |
|---|---|---|---|
| Words488837 |
|
97.0% |
488837 words48091All strings
474375 words46529Translated strings
14462 words1562Strings needing action
7606 words1018Not translated strings
6856 words544Strings marked as needing edit
13 words13Strings with suggestions
488718 words48078Strings without suggestions
10282 words1171Strings with any failing checks
11 words6Source and translation do not both start with a newline
1431 words188Source and translation do not both start with same number of spaces
715 words196Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
4639 words372Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
3527 words417Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
11 words3This string has more than one translation in this project
Other components
| Project | Translated | Words | Review | Checks | Suggestions |
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Restoration Project |
|
97.5% | 98.0% | 0.7% | 1288 | 13 | Translate |
Project Information
| Project website | https://forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9 | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25 | |
| Translation process |
|
|
| Repository |
[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git
|
|
| Repository branch |
master
192ed6d7
|
|
| Translation file |
|
|
| When | User | Action | Detail | Object | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 months ago |  None |
Resource update | Fallout/Unofficial Patch - French | ||
| 3 months ago | None |
Suggestion removed during cleanup | Fallout/Unofficial Patch - French | ||
|
Être Élu, les esprits de nos ancêtres me guident vers le monde des rêves
|
|||||
| 3 months ago | None |
Suggestion removed during cleanup | Fallout/Unofficial Patch - French | ||
|
Être Élu. Le village se meurt. Tous nos avenirs meurent eux aussi.
|
|||||
| 3 months ago | None |
Suggestion added | Fallout/Unofficial Patch - French | ||
|
Les blessures étaient profondes, et atteignaient maintenant Arroyo.
|
|||||
| 3 months ago | None |
Suggestion added | Fallout/Unofficial Patch - French | ||
|
Mais dans le monde extérieur, les cicatrices laissées par la guerre n'avaient pas encore guéri.
|
|||||
| 3 months ago | None |
Suggestion added | Fallout/Unofficial Patch - French | ||
|
Et ainsi, pendant une génération après sa fondation, Arroyo vécut en paix, ses canyons la protégeant du monde extérieur.
|
|||||
| 3 months ago | None |
Suggestion added | Fallout/Unofficial Patch - French | ||
|
Mais ce faisant, il perdit nombre de ses amis et souffrit grandement, sacrifiant une grande part de lui pour sauver le monde.
|
|||||
| 3 months ago | None |
Suggestion added | Fallout/Unofficial Patch - French | ||
|
Puisses-tu trouver plus de paix dans ce monde que tu en as trouvée ici-bas...
|
|||||
| 3 months ago | None |
Suggestion added | Fallout/Unofficial Patch - French | ||
|
Être Élu, les esprits de nos ancêtres me guident vers le monde des rêves
|
|||||
| 3 months ago | None |
Suggestion added | Fallout/Unofficial Patch - French | ||
|
Être Élu. Le village se meurt. Tous nos avenirs meurent eux aussi.
|
|||||
Statistics
| Percent | Strings | Words | |
|---|---|---|---|
| Total | 48091 | 488837 | |
| Translated | 96.8% | 46529 | 474375 |
| Review | 1.1% | 544 | |
| Failing check | 2.4% | 1171 |
Last activity
| Last change | None | |||
|---|---|---|---|---|
| Last author | None | |||