New feature: female translation. READ https://forum.bgforge.net/viewtopic.php?f=2&t=28
Language Translated Words Review Checks Suggestions
Chinese (Simplified)
10.9% 2.3% 75.9% 6 0 Translate
Chinese (Traditional)
10.4% 1.6% 66.5% 11 0 Translate
Czech
18.4% 23.5% 77.2% 6 0 Translate
French
11.1% 2.3% 76.3% 1 0 Translate
German
11.1% 2.3% 76.3% 2 0 Translate
Italian
94.7% 84.3% 0.2% 6 0 Translate
Polish
92.7% 79.0% 0.0% 0 0 Translate
Russian
13.4% 7.1% 74.5% 2 0 Translate
Spanish
12.2% 4.3% 75.2% 2 0 Translate

- Good translations
- Translations with failing checks
- Fuzzy translations

Project website https://forum.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators https://forum.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be given.
  • Any authenticated users can contribute.
Translation license CC BY-NC-SA 4.0
Repository [email protected]:BiGWorldProject/Ascension.git
Repository branch master 4fffe70
Number of strings 3960
Number of words 197343
Number of languages 9
Number of source strings 440
Number of source words 21927
When User Action Translation
3 weeks ago None Pushed changes Infinity Engine/Ascension
3 weeks ago None Committed changes Infinity Engine/Ascension - Italian
3 weeks ago Davide Rossini Translation changed Infinity Engine/Ascension - Italian
Spinta ad opporsi alla schiavitù in tutte le sue forme, Aerie ha continuato ad avventurarsi dopo aver lasciato il fianco di <CHARNAME>. Ha compiuto diversi tentativi di riunire una compagnia più ampia intorno a lei, come aveva fatto <CHARNAME>, ma ogni volta la compagnia si è sciolta a causa di lotte intestine e tradimenti. La compassione di Aerie è stata macchiata dal suo bisogno di vendetta e lei non poteva né comandare né ispirare la lealtà negli altri. Si sarebbe potuta perdere completamente, se non fosse inciampata in un gruppo di schiavi avariel a Cormyr. Al loro rilascio, hanno guidato Aerie di nuovo a Faenya-Dail, la casa da cui era stata rapita. Ha imparato molto durante la sua permanenza e ha capito che non era più una vera necessità, accettando finalmente la perdita delle sue ali. Aerie divenne infine un'alta sacerdotessa in Understone, un villaggio gnomico di cui il suo mentore, Quayle, aveva spesso parlato. Era stato la sua vera famiglia, ed è stato tra la sua gente che finalmente ha trovato la pace.
3 weeks ago Davide Rossini Translation changed Infinity Engine/Ascension - Italian
Metti la mano nel vortice di energia nella pozza, ma ovviamente il suo potere è troppo per te. Non interrompi il flusso e, anzi, l'energia fuoriesce e ti danneggia.
3 weeks ago Davide Rossini Translation changed Infinity Engine/Ascension - Italian
Metti la mano nel vortice di energia nella pozza, ma ovviamente il suo potere è troppo per te. Non interrompi il flusso e, anzi, l'energia fuoriesce e ti danneggia.
3 weeks ago Davide Rossini Translation changed Infinity Engine/Ascension - Italian
Metti la mano nel vortice di energia nella pozza e attiri l'essenza verso di te, deviandola da Melissan. Un potere smisurato ti riempe per poco; s. Sebbene la maggior parte di esso scompaia, una parte alimenta la tua energia interiore. Ora sei immune alla magia della morte e agli effetti vorpal e hai anche guadagnato l'abilità di liberare il potere dentro di te come una breve vampata di potere distruttivo. L'energia ripristina anche le forze di tutti i presenti.
3 weeks ago Davide Rossini Translation changed Infinity Engine/Ascension - Italian
Ottenuto Nuovo Potere: "Focalizzare"

Questa abilità permette alla progenie di Bhaal di focalizzare l'energia dentro di sé per resistere agli effetti degli incantesimi ostili. Per 30 secondi, il figlio di Bhaal diventa immune agli incantesimi Carne in Pietra, Disintegrazione e Fermare il Tempo. Tutti gli incantesimi minori dal 1° al 3° livello non avranno inoltre effetto sulla progenie di Bhaal. Questa abilità  è utilizzabile una volta al minuto.
3 weeks ago Davide Rossini New translation Infinity Engine/Ascension - Italian
Aerie e <CHARNAME> diventeranno inseparabili, le loro carriere di avventurieri lasceranno il posto alle cure di un figlio e, alla fine, anche di una figlia. E tuttavia nei loro ultimi anni intraprenderanno un ultimo grande viaggio, spinti dal fatto che Aerie non è ancora riuscita a superare lo sconforto dovuto al tempo in cui fu costretta in schiavitù e alla perdita delle sue ali. Aerie e <CHARNAME> andranno pertanto alla ricerca degli Avariel di Faenya-Dail, gli elfi alati a cui Aerie fu sottratta lungo tempo addietro. Non solo troveranno il suo popolo, ma anche i suoi affettuosi genitori che avevano trascorso anni e anni nell'affannosa ricerca della loro bimba sperduta. Senza più ombre di mistero o confusione ad oscurare la loro vita, proprio in quel luogo, tra le nuvole, Aerie e <CHARNAME> infine si sposeranno. La loro unione, così si racconta, è stata benedetta dalle apparizioni di Aerdrie Faenya e Baervan Wildwanderer.
3 weeks ago None Pushed changes Infinity Engine/Ascension
3 weeks ago None Committed changes Infinity Engine/Ascension - Italian
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year