Language Translated Words Review Checks Suggestions
Chinese (Simplified)
10.9% 2.3% 75.9% 6 0 Translate
Chinese (Traditional)
10.4% 1.6% 66.5% 11 0 Translate
Czech
18.4% 23.5% 77.2% 6 0 Translate
French
11.1% 2.3% 76.3% 1 0 Translate
German
11.1% 2.3% 76.3% 2 0 Translate
Italian
13.1% 8.7% 76.8% 5 0 Translate
Polish
92.2% 77.6% 0.0% 0 0 Translate
Russian
13.4% 7.1% 74.5% 2 0 Translate
Spanish
11.1% 2.3% 76.3% 2 0 Translate

- Good translations
- Translations with failing checks
- Fuzzy translations

Project website https://forum.bgforge.net/viewtopic.php?f=2&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be given.
  • Any authenticated users can contribute.
Translation license CC BY-NC-SA 4.0
Repository [email protected]:BiGWorldProject/Ascension.git
Repository branch master 616e5a0
Number of strings 3960
Number of words 197343
Number of languages 9
Number of source strings 440
Number of source words 21927
When User Action Translation
a month ago None Pushed changes Infinity Engine/Ascension
a month ago None Committed changes Infinity Engine/Ascension - Polish
a month ago Piotr Wiankowski New translation Infinity Engine/Ascension - Polish
Aerie i <CHARNAME> pozostali nierozłączni, podróżując po świecie razem z ich niedoświadczonym synem. Wkrótce małemu Quayle’owi przybyła siostrzyczka, z którą dzielił się opowieściami o wyczynach rodziców. W późniejszych latach rodzinę czekała jednak ostatnia wielka podróż. Aerie wciąż ze smutkiem wspominała czas swojego zniewolenia i utratę skrzydeł, dlatego ona i <CHARNAME> odszukali avarielów z Faenya-Dail, skrzydlate elfy, spośród których kiedyś ją wykradziono. Tam Aerie odkryła nie tylko swój lud, ale i kochających rodziców, którzy nigdy nie stracili nadziei na odnalezienie zaginionego dziecka. Uwalniając się wreszcie od bólu, którego doświadczyła w przeszłości, właśnie tam, pośród chmur, Aerie i <CHARNAME> pobrali się. Powiadają, że ich związek został pobłogosławiony zarówno przez Aerdrie Faenya, jak i Baervana Dzikiego Wędrowca.
a month ago Piotr Wiankowski New translation Infinity Engine/Ascension - Polish
Po opuszczeniu drużyny, której przewodził<PRO_HESHE> <CHARNAME>, Aerie w dalszym ciągu szukała przygód, zawsze starając się walczyć ze wszystkimi formami niewolnictwa. Próbowała kilkukrotnie zebrać własną drużynę, ale ta za każdym razem rozpadała się z powodu wewnętrznych konfliktów i zdrad. Z czasem współczucie przerodziło się u niej w chęć zemsty i nie była już w stanie inspirować innych. Nie wiadomo, co by się z nią stało, gdyby nie napotkała grupy skrzydlatych elfów – avarieli, trzymanych w Cormyrze jako niewolnicy. Po uwolnieniu z rąk oprawców, nakłonili oni Aerie do odwiedzenia Faenya-Dail, domu, z którego ją wykradziono. Będąc tam wiele się nauczyła, godząc się wreszcie z utratą skrzydeł i faktem, że już nigdy nie będzie prawdziwym avarielem. Koniec końców Aerie została arcykapłanką w Podkamieniu, wiosce gnomów, o której wspominał czasami jej nauczyciel, Quayle. Aerie zrozumiała, że to on był dla niej jedyną prawdziwą rodziną, dlatego to właśnie pomiędzy jego ludem znalazła w końcu pokój.
a month ago None Pushed changes Infinity Engine/Ascension
a month ago None Committed changes Infinity Engine/Ascension - Polish
a month ago Piotr Wiankowski Translation changed Infinity Engine/Ascension - Polish
Działałem tak tylko, jeśli było to konieczne, w samoobronie.
a month ago Piotr Wiankowski Translation changed Infinity Engine/Ascension - Polish
Mikstura Sendai
NTa niezwykle potężna mikstura uzdrawiająca, będąca najprawdopodobniej wywardzona prziezłem samąej Sendai, ta niesamowita mikstura leczenia jest zdolna przywrócić pełnię punktów stanie całkowiżycia pijące uleczyć tego ktojużyjosobie.
a month ago Piotr Wiankowski Translation changed Infinity Engine/Ascension - Polish
Tena niezwykle potężnya mikstura uzdrawiający eliksira, będącya najprawdopodobniej dziełem samej Sendai, jest zdolnya przywrócić pełnię punktów życia pijącej go osobie.

PARAMETRY:

Waga: 1
a month ago Piotr Wiankowski Translation changed Infinity Engine/Ascension - Polish
Moce Bhaala

<CHARNAME> uzyskał<PRO_HESHE> tę zdolność, mogąc jej używać raz dziennie:

Zmartwychwstanie (Nekromancja)
Zasięg: dotyk
Czas działania: stały
Czas rzucania: 1
Obszar działania: dotknięta istota
Rzut obronny: brak

Podobnie jak czar 5. poziomu: o nazwie Wskrzeszenie, to zaklęciezaklęcie to może przywrócić daną istotę do życia. Jednak w tym przypadku istota ta odzyskuje dodatkowo pełnię punktów życia i gotowa jest na dalsze przygody.
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year