Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:InfinityMods/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit BGforgeNet/msg2po: load external translations 1f8727f
github-actions[bot] authored 2 months ago
Last commit in Weblate BGforgeNet/msg2po: load external translations 1f8727f
github-actions[bot] authored 2 months ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/italian.po
Last change Jan. 19, 2024, 12:55 p.m.
Last author ALIENQuake

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 534 25,786 145,974
Translated 95% 511 92% 23,777 92% 134,368
Needs editing 4% 23 7% 2,009 7% 11,606
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 18 9% 2,341 9% 13,885
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 15 changes 77 changes 0 changes 15 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

25,786
Hosted words
534
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Italian

The "ascension/lang/po/italian.po" file was changed. 3 months ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Italian

New power gained: "Unleash"

The "Unleash" ability releases your inner power upon a target that is within melee range, hitting them for 10d12 magic damage (half on a successful save vs. Death) and sending them flying back and perhaps unconscious for a short period. This ability may only be used once ever thirty seconds... and after using it the Bhaalspawn will be incredibly fatigued and have a 25% miscast chance on all spells for 2 rounds. Due to the amount of divine essence used, the Slayer form will also not be available for thirty seconds.
Ottenuto Nuovo Potere: "Scatenare il Potere"

L'abilità "Scatenare il Potere" rilascia la tua forza interiore su un bersaglio a portata di combattimento da mischia, colpendolo per 10d12 punti di danno da magia (dimezzato se effettua con successo un tiro-salvezza contro Morte), facendolo volare via e rendendolo forse inconsapevole per un breve periodo di tempo. Questa abilità può essere attivata una volta ogni trenta secondi. Dopo averla utilizzata, la progenie di Bhaal sarà incredibilmente affaticata e avrà il 25% di possibilità di fallire il lancio di qualsiasi incantesimo per 2 round. A causa della quantità di essenza divina usata, la forma dell'Uccisore non sarà disponibile per trenta secondi.
3 months ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Italian

Imoen Has Survived

Imoen managed to survive Melissan's attempt to force her into berserk Slayer form. It seems that in doing so, Imoen has had her own progress in the taint advanced considerably. She now not only can turn into the same Slayer form that I began to back in Spellhold... but has also gained the ability to go ethereal for brief periods of time.

Ethereal
-------------
Imoen is now able to enter the Ethereal Plane for brief periods of time. The ability is useable once every minute, and its use prevents her from assuming the Slayer form for a minute, as well. Imoen can remain fully ethereal and intangible to forces on this plane for a full round... during which she is invisible and completely immune to harm. During that round, she also cannot cast spells or use abilities.
For another two rounds afterwards, Imoen can remain 'half-phased'... she is partially ethereal and partially in this plane. She is still invisible, but takes half damage from all sources. In this state, there is a small chance (10%) that she will miscast a spell. For all three rounds, she is able to see any invisible targets.
Imoen è Sopravissuta

Imoen è riuscita a sopravvivere al tentativo di Melissan di costringerla a trasformarsi nell'Uccisore. Nel fare ciò, sembra che Imoen abbia compiuto progressi considerevoli nella sua corruzione. Adesso non solo è capace di trasformarsi nello stesso Uccisore che ho sperimentato per la prima volta a Spellhold... ma ha anche guadagnato l'abilità di diventare eterea per brevi periodi di tempo.

Eterea
-------------
Imoen è ora in grado di entrare nel Piano Etereo per brevi periodi di tempo. L'abilità è utilizzabile una volta ogni minuto e il suo uso evita anche la sua trasformazione nell'Uccisore per un minuto. Imoen può rimanere totalmente eterea e immateriale per le forze su questo piano per un round intero... durante il quale è invisibile e completamente immune al danno. Durante il round, non può lanciare incantesimi o usare abilità.
Per i due successivi round, Imoen può rimanere "tra i piani": è in parte eterea, in parte su questo piano. È ancora invisibile, ma riceve metà dei danni da tutte le fonti. In questo stato, c'è una piccola possibilità (10%) che sbagli il lancio di un incantesimo. Per tutti e tre i round, è in grado di vedere qualsiasi creatura invisibile.
3 months ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Italian

Do not speak her name, dog. Ellesime will understand the fullness of her regret soon enough. As for you... Melissan has given me the opportunity to return an old favor. One ascension for another... it rings with universal justice.
Non pronunciare il suo nome, cane. Ellesime capirà  presto il suo rimpianto. Quanto a te... Melissan mi ha dato l'opportunità di restituire un vecchio favore. Un'ascensione per un'altra... Giustizia divina.
3 months ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Italian

Imoen Has Survived

Imoen managed to survive Melissan's attempt to force her into berserk Slayer form. It seems that in doing so, Imoen has had her own progress in the taint advanced considerably. She now not only can turn into the same Slayer form that I began to back in Spellhold... but has also gained the ability to go ethereal for brief periods of time.

Ethereal
-------------
Imoen is now able to enter the Ethereal Plane for brief periods of time. The ability is useable once every minute, and its use prevents her from assuming the Slayer form for a minute, as well. Imoen can remain fully ethereal and intangible to forces on this plane for a full round... during which she is invisible and completely immune to harm. During that round, she also cannot cast spells or use abilities.
For another two rounds afterwards, Imoen can remain 'half-phased'... she is partially ethereal and partially in this plane. She is still invisible, but takes half damage from all sources. In this state, there is a small chance (10%) that she will miscast a spell. For all three rounds, she is able to see any invisible targets.
Imoen è Sopravissuta

Imoen è riuscita a sopravvivere al tentativo di Melissan di costringerla a trasformarsi nell'Uccisore. Nel fare ciò, sembra che Imoen abbia compiuto progressi considerevoli nella sua corruzione. Adesso non solo è capace di trasformarsi nello stesso Uccisore che ho sperimentato per la prima volta a Spellhold... ma ha anche guadagnato l'abilità di diventare eterea per brevi periodi di tempo.

Eterea
-------------
Imoen è ora in grado di entrare nel Piano Etereo per brevi periodi di tempo. L'abilità  è utilizzabile una volta ogni minuto e il suo uso evita anche la sua trasformazione nell'Uccisore per un minuto. Imoen può rimanere totalmente eterea e immateriale per le forze su questo piano per un round intero... durante il quale è invisibile e completamente immune al danno. Durante il round, non può lanciare incantesimi o usare abilità.
Per i due successivi round, Imoen può rimanere "tra i piani": è in parte eterea, in parte su questo piano. È ancora invisibile, ma riceve metà dei danni da tutte le fonti. In questo stato, c'è una piccola possibilità (10%) che sbagli il lancio di un incantesimo. Per tutti e tre i round, è in grado di vedere qualsiasi creatura invisibile.
3 months ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Italian

Ethereal

Imoen is now able to enter the Ethereal Plane for brief periods of time. The ability is useable once every minute, and its use prevents her from assuming the Slayer form for a minute, as well. Imoen can remain fully ethereal and intangible to forces on this plane for a full round... during which she is invisible and completely immune to harm. During that round, she also cannot cast spells or use abilities.

For another two rounds afterwards, Imoen remains 'half-phased'... she is partially ethereal and partially in this plane. She is still invisible, but takes half damage from all sources. In this state, there is a small chance (10%) that she will miscast a spell. For all three rounds, she is able to see any invisible targets.
Eterea
-------------
Imoen è ora in grado di entrare nel Piano Etereo per brevi periodi di tempo. L'abilità  è utilizzabile una volta ogni minuto e il suo uso evita anche la sua trasformazione nell'Uccisore per un minuto. Imoen può rimanere totalmente eterea e immateriale per le forze su questo piano per un round intero... durante il quale è invisibile e completamente immune al danno. Durante il round, non può lanciare incantesimi o usare abilità.

Per i due successivi round, Imoen può rimanere "tra i piani": è in parte eterea, in parte su questo piano. È ancora invisibile, ma riceve metà dei danni da tutte le fonti. In questo stato, c'è una piccola possibilità (10%) che sbagli il lancio di un incantesimo. Per tutti e tre i round, è in grado di vedere qualsiasi creatura invisibile.
3 months ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Italian

But... it is true, nevertheless. I have taken the easy path, and have done much that has brought harm to others in the name of necessity. But when does 'necessity' cross into the realm of evil? I... I am ashamed, <CHARNAME>.
Ma... è vero, nonostante tutto. Ho preso la strada facile e ho fatto molto che ha ferito gli altri in nome della necessità . Ma quando la "necessità" supera il confine del male? Io... mi vergogno, <CHARNAME>.
3 months ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Italian

But that is a fool's notion, <CHARNAME>, and I am no fool. There is no such option available to me or any of us, no matter how appealing you may make it seem.
Ma questa è un'idea folle, <CHARNAME>, e io non sono un folle. Non c'è alcuna simile possibilità  per me o per ciascuno di noi, non importa quanto affascinante tu possa farla sembrare.
3 months ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Italian

But the simple truth is your words ring hollow to me. I do not believe them. You have fought against destiny, yet I see it in you even the more as you speak.
Ma la semplice verità  è che le tue parole mi suonano false. Non vi credo. Hai combattuto il destino, ma lo vedo in te ancora di più quando ne parli.
3 months ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Italian

I am tired of the battles I have fought, <CHARNAME>. I am tired of the anguish that I have endured, placing the greater good above the welfare of others, of myself and my own immortal soul. It will be enough that Bhaal's legacy is destroyed, there is no temptation beyond that.
Sono stanco delle battaglie che ho combattuto, <CHARNAME>. Sono stanco del tormento che ho sopportato, mettendo il bene superiore sopra il benessere degli altri, di me stesso e della mia anima immortale. Sarà  sufficiente che il retaggio di Bhaal sia distrutto, non c'è tentazione che segua.
3 months ago
Browse all translation changes