Translation status

520 Strings 99%
Browse Translate
24,621 Words 99%

Strings status

520
All strings — 24,621 words Browse Translate Zen
517
Translated strings — 24,505 words Browse Translate Zen
3
Unfinished strings — 116 words Browse Translate Zen
3
Strings marked for edit — 116 words Browse Translate Zen
8
Strings with suggestions — 122 words Browse Translate Zen
3
Unfinished strings without suggestions — 116 words Browse Translate Zen
49
Strings with any failing checks — 4,098 words Browse Translate Zen
49
Translated strings with any failing checks — 4,098 words Browse Translate Zen
4
Translated strings with dismissed checks — 379 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 167 words Browse Translate Zen
31
Failing check: Mismatched full stop — 910 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Mismatched question mark — 442 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Mismatched exclamation mark — 479 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched ellipsis — 59 words Browse Translate Zen
17
Failing check: Mismatching line breaks — 3,143 words Browse Translate Zen
3
Strings with comments — 3 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Wild Mage Additions This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 261 8,502 49,619 0 0 0 0
Unique Artifacts This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 456 2,672 0 0 0 0
WeiDU example This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 8 79 537 0 0 0 0
Tweaks and Tricks This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 491 3,575 21,423 0 0 0 0
Glossary Infinity Engine CC-BY-NC-SA-4.0 88% 12 12 88 12 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:InfinityMods/Ascension.git
Repository branch master
Last remote commit BGforgeNet/msg2po: load external translations 1f8727f
github-actions[bot] authored 2 months ago
Last commit in Weblate BGforgeNet/msg2po: load external translations 1f8727f
github-actions[bot] authored 2 months ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/ascension/
File mask ascension/lang/po/*.po
Translation file Download ascension/lang/po/schinese.po
Last change Jan. 20, 2024, 3:49 p.m.
Last author ALIENQuake

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 520 24,621 139,362
Translated 99% 517 99% 24,505 99% 138,756
Needs editing 1% 3 1% 116 1% 606
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 49 16% 4,098 16% 23,227
Strings with suggestions 1% 8 1% 122 1% 775
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 311 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 321 changes 0 changes 40 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 491 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

24,621
Hosted words
520
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

The "ascension/lang/po/schinese.po" file was changed. 3 months ago
User avatar ALIENQuake

New translation

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

In the end, it was Bodhi's ambition that sealed her fate. Her dealings with <CHARNAME> had given her a brief taste of divinity, and when it faded she became obsessed with recapturing that glory. She stalked the shadows of the Sword Coast, bathing in the blood of countless victims, and every attempt to hunt her down ended the same way: with the drained corpses of clerics and knights scattered about, and no trace of the vampire herself. But this time Bodhi's thirst was without end, without satisfaction. At last her frenzy drove her back to Suldanessellar, and at the gates of the city she found Ellesime waiting for her. They fought all through the night, both driven by memories of the past, until Bodhi's fangs found the queen's throat just as a stake pierced her black heart. As Bodhi fell to dust for the last time, she could hear her brother's voice raised in mocking laughter, following her into oblivion.
最终，芭狄还是因为自己的野心而遭到了命运的打击。芭荻与<CHARNAME>_的合作让她短暂地品尝到了神性之力，然而在那种力量逐渐消失之后，她开始沉迷于重新找回那种荣光。芭荻随后躲进了剑湾的阴影中，开始沐浴受害者的鲜血。所有试图抓捕她的人都遭遇了共同的折磨：那些牧师和骑士要么被扯成了碎片，要么被吸干血液沦为干尸。自此之后芭荻的饥饿不再有尽头，她再也不会感到满足。最终那种愤怒驱使她返回了索丹尼斯拉，那个很久以前被她成为家的地方。在城市的门口，芭荻发现艾丽星已经在等待她。两人一直战斗到夜晚，她们都被彼此过去的回忆牵绊着。最后，芭荻的獠牙终于就要咬到了女王的喉咙，此时一根尖锐的木桩正好插在了她黑暗的心脏。就在芭荻终于化为尘土的时候，她仿佛听到了来自她弟弟的嘲笑声，那声音一直伴随她堕入了地狱。
3 months ago
User avatar ALIENQuake

New translation

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

In his short time with <CHARNAME>, Balthazar reached a new enlightenment. He understood that vigilance must be tempered with compassion, justice with mercy. Resolved to never again repeat the mistakes of his past, Balthazar returned to his monastery and drove out the remaining criminal elements, making the outpost safe for new settlers and merchants. As the years passed, Amkethran became the jewel of Tethyr, renowned for its cultural richness and the serenity it offered. Balthazar himself was instrumental in creating the Monastic Guard, an elite group of paladins and monks sworn to protect the common folk from tyranny. When his work was done, and he had earned the respect and love of his people many times over, Balthazar embarked on a pilgrimage to Candlekeep. There he studied <CHARNAME>'s humble beginnings, and gave thanks for the peace his <PRO_BROTHERSISTER> had brought.
在与<CHARNAME>_联手的这很短的时间中，巴萨札获得了新的启示。他理解了警觉心必须得到同情心的指引，正义必须与怜悯相互融合。他下定决心不再重蹈过去的覆辙，巴萨札回到了自己过去的修道院，并清理了所有犯罪分子，让那里成为了所有定居者和商人的壁垒。许多年过去后，安姆克萨蓝成为了泰斯尔的一颗璀璨的明珠，以它繁荣的文化和安宁的生活闻名于世。与此同时巴萨札也协助建立了“修道御林军”，这是一个由杰出的圣武士与武僧共同组成的誓死保护平民免受暴政侵害的组织。巴萨札和队中圣武士们的行为很快赢得了安姆克萨蓝民众的竭尽爱戴与信任。后来，巴萨札跟随一批朝圣队伍去了烛堡，在那里他开始学习<CHARNAME>_最初理解的事物，并感谢他的<PRO_BROTHERSISTER>_所带给他的一切。
3 months ago
User avatar ALIENQuake

New translation

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

<CHARNAME> and Viconia deVir left Tethyr together. He became an important political figure in the Realms, and she his trusted counsel. After settling in Baldur's Gate, they eventually welcomed a son - an unplanned addition that initially strained their relationship. But motherhood gave Viconia a new purpose, and she dedicated herself to raising the boy and teaching him the ways of both the drow and his father's people. She marveled at the understanding in his eyes, but unfortunately would not live to see him grow. A servant of Lolth poisoned Viconia in the night, leaving her to whisper last words to her loving mate in private. Some say father and son declared war on the Underdark in response, or sought retribution against Lolth herself in the abyssal Demonweb Pits, but it is known that <CHARNAME> was guided in all things by the memory and love of his dark maiden.
维康妮亚和<CHARNAME>_一起离开了泰斯尔。在此后的几年，<CHARNAME>_成为了费伦大陆中一位重要的政治家，而维康妮亚则成为了备受信任的幕僚。在定居至博德之门后，这对夫妻终于迎来了自己的孩子——这个突如其来的结果甚至打乱了他们之间的关系。但母性的萌发给了维康妮亚一个新的人生目标，她致力于培养这个男孩，并教给了他卓尔和他父亲的不同处世之道。维康妮亚曾惊讶地注视着孩子的眼眸，但她却没有运气陪伴他长大。一群罗丝的仆从趁着昏暗的夜晚毒害了维康妮亚。在弥留之际，她向自己的私密爱人轻声诉说了最后的遗言。有传闻说这位父亲甚至因此向幽暗地域发动了战争，更有甚者说<CHARNAME>_亲自前往深坑魔网向罗丝本人发起了复仇。无论如何，他的一切行为都来自于对这位黑暗夫人的怀念和爱意。
3 months ago
User avatar ALIENQuake

New translation

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

On her own once more, Viconia deVir wandered the Realms for some time. She was still met with ignorance and hatred, but was now more determined than ever to separate herself from the reputation of the drow. She refused the company of others, claiming that she wished to seek out her destiny on her own terms. The formidable cleric prevented an attempted takeover of Calimport by the Knights of the Shield, and even worked with Drizzt Do'Urden to save the elven city of Suldanessellar from a Zhentarim plot. For this last act, she was given the highest honors of the Seldarine, an accolade never before given to one of her dark kind, and was invited by Queen Ellesime herself to make a home in the Tree of Life. Viconia reportedly bowed once without emotion and silently left Suldanessellar forever. Her fate remains unknown.
在又一次孤身一人之后，维康妮亚在费伦大陆中游荡了一段时间。她仍然遭遇了无数歧视和憎恨，但现在她比过去都更加坦然地将自己从卓尔的恶名中区分出来。维康妮亚拒绝其他同伴的跟随，声称她在追求只靠自己来决定个人的命运。这个强大的牧师阻止了圆盾骑士们试图颠覆卡林港的政治叛乱，甚至还和崔斯特本人联手从散塔林会的阴谋中拯救了精灵城市索丹尼斯拉。由于此项光辉的业绩，维康妮亚被席达林诸神赐予了最高的荣誉，这种荣光过去从未被给予过她所属的黑暗种族。此后女王艾丽星更是亲自邀请她在生命之树中建立属于自己的家，但维康妮亚只是安静且从容地鞠了一躬，然后便悄然离开了索丹尼斯拉。她的命运自此便不再为世人所知。
3 months ago
User avatar ALIENQuake

New translation

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

After parting ways with <CHARNAME>, Viconia deVir infiltrated the great city of Waterdeep, where she founded a secret cult dedicated to Shar. When one of her followers betrayed her, she eradicated the whole tainted lot, drawing the ire of Shar herself. The goddess did not forgive this trespass and stripped Viconia of her powers, but the drow stubbornly refused to atone. In later years she became an enigmatic figure, never where her enemies believed her to be, and while it was known she no longer served the Nightsinger, her clerical talents were more impressive than ever. Who the dark lady now worshipped, however, was her own secret to keep. After failed attempts to subvert the rulers of Telos and Calimport, Viconia returned to the Underdark, manipulating the Great Houses into wars from which only she profited. They say the webs she weaves could entangle even Lolth.
在和<CHARNAME>分开后，维康妮亚潜入了深水城，并在那里秘密建立了一个信仰莎儿的教派。然而因为一个信徒的背叛，她一怒之下屠尽了那些受到蛊惑的人们。这一行为激怒了莎儿本人，那位女神并未轻饶维康妮亚的过失，并剥夺了她的力量。但这个顽固的卓尔也拒绝为此认罪悔过。此后的日子里，维康妮亚成为了一个神秘的象征，她的敌人们均不知其所踪，只知道她已经不再是那位夜咏者的信徒。然而维康妮亚的牧师才能却并未因此消减，只是这位黑暗女士现在究竟信仰哪位神灵，成为了只有她自己知晓的秘密。在企图颠覆泰洛斯和卡林港的政权失败后，维康妮亚返回了幽暗地域，操纵那里的大家族们陷入内战，从而服务于她本人的利益。有传闻说她本人编织的战争之网甚至蔓延到了罗丝本人。
3 months ago
User avatar ALIENQuake

New translation

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

In the aftermath of the Bhaalspawn Crisis, Valygar Corthala became a common sight in the northern wilds near Waterdeep. In time, he returned to Athkatla, content to assume a quiet and contemplative life on his family estate. Pressure from admirers among the nobility would not let him rest, however, and he was persuaded to assume the title of Chief Inspector. It was a responsibility he didn't want, but ended up embracing when corruption within the city gained his ire. Surprising even himself, Valygar became an effective leader, earning the grudging respect of the Shadow Thieves even as he caught every criminal and slaver who dared enter the city. It was this term in office that truly restored his family name, and when Valygar eventually married, his only son - the pride of his life - took the lessons of his father to heart. The younger Corthala would go on to lead the Cowled Wizards, becoming its greatest agent of reform.
在巴尔子嗣危机的余波结束后，瓦里格·寇萨拉经常出现在深水城附近的北部荒野中。他偶尔也会回到阿斯卡特拉，满足于在他的家族宅邸中过着平静和沉思的生活。但崇拜他的贵族们并不会让他休息，他被说服担任了总检察长的职务。这是一份他并不想承担的职责，但城里的腐败很快就激起了他的愤怒。尽管他自己也很惊讶，但瓦里格成为了一名卓有成效的领导者。他不仅获得了来自影贼工会不情愿的尊重，同时也让那些犯罪者和奴隶贩子不敢靠近城市一步。在他的执掌下，寇萨拉家族的名誉终于得到了恢复。瓦里格最终结婚了，而他唯一的儿子——他一生的骄傲，将父亲的教诲铭记在心。年轻的小寇萨拉将继续领导蒙面法师会，使之成为引导改革的最重要机构。
3 months ago
User avatar ALIENQuake

Translation changed

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

In the years following his resurrection by <CHARNAME>, Sarevok Anchev never settled anywhere for long. In Berdusk, he is said to have routed an army of invading orcs, displaying such power and rage that terrified locals weren't sure whom to fear more. In Westgate, he arrived as conqueror, brutally enforcing his will only to mysteriously vanish weeks later, leaving his startled followers to the mercies of an angry mob. He acted like a man that did not know himself, and it became abundantly clear that Sarevok was a tortured soul caught between life and death, unable to appreciate either. Eventually he disappeared entirely from Faerun, and was thought to have taken his own life. In truth, he journeyed to Kara-Tur to bury his one true love, the warrior Tamoko. He never returned, though the stories endure.
在被<CHARNAME>复活之后的几年数年里，沙洛弗佛克从不在一个地方逗留很长时间。据说他后来击退了一支侵略波达斯克城市的兽人大军，当地人认为他所展示出来的可怕力量和狂暴愤怒无人能敌。以后沙洛弗克又以一个征服者的姿态来到了西门城，并残忍地为所欲为，不料未在任何地方真正安顿下来。有传言说他曾在波达斯克击溃了一支入侵的兽人军队，但他所展现的惊人力量和野蛮狂怒让受惊的当地居民不确定到底该害怕谁。他如征服者一般到达西门城，冷酷地推行自己的意志。但几个月后，他却神秘地失踪了。他之前的所做所为就好象完全不知道自己是谁消失，只留下那些惊讶的追随者独自面对愤怒的民众。他的举止像是一个不了解自己的人，所有的故事都一致认为同意沙洛弗佛克是一个受到个饱受折磨的灵魂，辗转于生存与死亡，可是从来没有真正到达任何一面。那些少数真正了解沙洛弗克的人说这位饱受折磨的战士有时会诅咒<CHARNAME>，有时则会感谢<CHARNAME>给了他第二次机会。但最后他还是失踪了，有人说是去攻打地狱，还有人甚至说他自杀了，事实上，沙洛弗克去了卡拉图，安葬他所真正爱过的人，一位女性战士--坦摩科。之后在生死之间徘徊，但从未达到任何一边。最后他从费伦大陆中彻底消失了，据说他曾攻击无底深渊，甚至送掉了自己的性命。事实上，他旅行到卡拉图去埋葬他的真爱，战士妲摩可。他再也没有回来过，但关于他的故事却被流传了下来......永远流传。
3 months ago
User avatar ALIENQuake

New translation

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

The reborn Sarevok Anchev proved true to his word: he returned to the lands he once knew, far mightier than he had ever been. Old enemies were startled by his visits - though never for very long - and soon enough Sarevok began a reign of terror in Baldur's Gate that placed him in complete control of the city. As his power grew and all resistance was crushed under his heel, the Deathbringer was maddened to find no thrill in victory. Within a year, his rule was nothing more than a burden, one he gladly relinquished when a group of heroes arrived to overthrow him. Fleeing into the night, Sarevok became a man haunted by his lack of purpose, by the unknown destiny that had once been so clear to him. Some say he traveled to the wastes of Anauroch, seeking to forge a new kingdom on the bones of the Netheril, others claim he slipped through the bonds of Toril and into the Planes, launching a campaign against Mount Celestia itself. The truth remains unknown, but tales of Sarevok's power and depravity will persist for centuries to come.
复活后的沙洛佛克遵守了自己的诺言：他回到了曾经熟悉的土地，其本人也变得比之前更强大。那些过去的敌人们对他的回归无不深感惊讶，即使他们并没有多少时间去惊讶。沙洛佛克很快就在博德之门建立起了恐怖的统治，并彻底掌控了那座城市。当他的力量继续壮大，而所有敌人都拜倒在他的脚下时，这位死亡使者不再能从胜利中感到任何兴奋。一年之内，他的权力反而成为了负担。在一小队英雄们前来讨伐时，沙洛佛克顺手就让渡了他的统治权。他潜藏在黑暗中，成为了一具没有目标的行尸走肉，如今他的命运已经彻底沦为了虚无。有传闻说他去到了埃诺奥克沙漠，试图在耐色瑞尔的废墟中再次建立起一座王国。还有传闻说他跨过了托瑞尔的边界，进入了异域之中，甚至组织起了进攻天堂山的军队。而实际的真相则不得而知，但不管怎样，有关沙洛佛克的力量与恐怖的传闻，还将持续数个世纪之久。
3 months ago
User avatar ALIENQuake

New translation

Infinity Engine / Ascension — Chinese (Simplified) (schinese)

Nalia de'Arnise learned a valuable lesson at the fall of Saradush: striking out at evil did not always help those in need. Though she had grown powerful during her partnership with <CHARNAME>, she felt she could do more good back in Amn. Her homecoming was spoiled when she learned that de'Arnise Keep had fallen under the control of Isaea Roenall, but she was no longer the wayward child he had known. The archmage single-handedly brought him to justice for his indiscretions, and then declared herself the inheritor of her father's ducal title. Within six months, Nalia had earned a seat on the Council of Six, and the people grew to love and rely on her leadership. She remained a prominent figure in Amnish politics for the rest of her life, constantly fighting for the good of the common folk and making many frustrated enemies among both the nobility and the Cowled Wizards.
娜里亚从萨拉督许的毁灭中学到了有价值的一课：只是打击邪恶并不总能帮助那些有困难的人。而在与<CHARNAME>的合作中，她也变得更加强大。她开始感到自己可以在回到安姆后做到更多。但当娜里亚回到德阿尼斯堡时，她却发现那里正被伊赛亚·罗诺尔所控制。但娜里亚已经不再是对方眼中那个任性的孩子。这位大法师亲手为他的恶行降下制裁，并宣布自己是父亲公爵称号的合法继承人。六个月之后，娜里亚在六团评议会中赢得了一个席位。人民不仅爱戴这位领袖，而且非常接受她的领导。在此后的岁月里，她成为了安姆政界中一个强有力的符号，持续为那些平民百姓争取权利，这也让她在贵族和蒙面法师会中制造了不少的政敌。
3 months ago
Browse all translation changes