New feature: female translation - MUST READ.
Language Translated Words Review Checks Suggestions
French
91.5% 72.8% 5.4% 4 0 Translate
German
95.4% 73.2% 4.6% 2 0 Translate
Polish
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Russian
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate

- Approved
- Good
- Failing checks
- Needs editing

Project website https://forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license CC BY-NC-SA 4.0
Repository [email protected]:BGforgeNet/bg2-wildmage.git
Repository branch master c92f90c
Number of strings 1036
Number of words 34008
Number of languages 4
Number of source strings 259
Number of source words 8502
When User Action Detail Object
4 months ago None Merged repository Infinity Engine/Wild Mage Additions
4 months ago None Pushed changes Infinity Engine/Wild Mage Additions
5 months ago None Pushed changes Infinity Engine/Wild Mage Additions
5 months ago None Pushed changes Infinity Engine/Wild Mage Additions
5 months ago None Committed changes Infinity Engine/Wild Mage Additions - Polish
5 months ago ALIENQuake Translation changed Infinity Engine/Wild Mage Additions - Polish
Księga ta należała do Rhialto "Cudownego". Zdobyłeś ją tuż po jego gwałtownym zgonie.

Choć książka jest raczej w złym stanie - wyrwane kartki, szalone notatki pojawiające się wszędzie, wciąż promieniuje magiczną mocą.

Księga ta przypomina bardziej pamiętnik lub notatnik niż księgę czarów. Rhialto z pewnością był szaleńcem kiedy go spotkałeś, lecz kiedyś musiał być geniuszem; nie tylko wynalazł nowe czary, ale był też opętany nauką nowej formy sposobu rzucania czarów, co najpierw skłoniło go do dzikiej magii, a następnie szaleństwa.

Niektóre strony są pokryte mistycznymi runami mogącymi wywołać czary zapisane na kartach - wygodny sposób natychmiastowego rzucenia czarów bez konieczności zapamiętywania ich. Jedynie niewielka część czarów w księdze posiada te runy, wygląda na to że Rhialto znalazł inny sposób rzucania czarów bez zapamiętywania ich.

Dobór czarów zawartych w całej księdze jest raczej niecodzienny, mógłbyś spróbować się nauczyć rzucania niektórych z nich.

PARAMETRY:

Może zostać użyta raz dziennie do rzucenia jednego z następujących czarów:
Zbroja
Tarcza Chaosu
Rozproszenie magii
Przyjaciele
Zagięcie Światła Gymlainaca
Groza
Niewidzialność
Pomniejsze drążenie Larlocha
Losowe Pociski Rhialto
Oko czarodzieja
5 months ago ALIENQuake Translation changed Infinity Engine/Wild Mage Additions - Polish
Ta dziwna czaszka pewnej nocy pojawiła się w twoim ekwipunku. Drży od magicznej energii. Mógłbyś się założyć że wygląda tak samo jak ta pojawiająca się przy rzucaniu czaru Eksplodująca Czaszka. Jednak zamiast unośsić się w powietrzu, leży ona sobie psspokojnie w twojej kieszeni. Nie masz pojęcia dlaczego jeszcze nie wybuchła jednak z jakiegoś powodu cię to cieszy. Najlepiej będzie jeśli rzucisz nią w jakiegoś łajdaka i to jak najszybciej...

PARAMETRY:
Rzuca "Eksplodującą Czaszkę" z efektem 12poziomowego maga-poziomowego maga
5 months ago ALIENQuake Translation changed Infinity Engine/Wild Mage Additions - Polish
Moje zycieój drogi przyjacielu Gorionie,

Musisz ogladac panstwa wyjazd dobrzeuważaj podczas swojego wyjazdu, poza gdzieś za ścianamuryi Candlekeep prowadzi Hasardeur wokószesiaduje dziki mag. Nie sa naJego intencje są nieznane; kiedy już opuścisz twierdzę, lepiej natychm znane jego intencjeiast udaj się na szlak. Czy ma Pan Candlekeep bezpiecznie opuscic, zwrotu nie wrócic.

E.
5 months ago ALIENQuake Translation changed Infinity Engine/Wild Mage Additions - Polish
Księga ta należała do Rhialto "Cudownego". Zdobyłeś ją tuż po jego gwałtownym zgonie.

Choć książka jest raczej w złym stanie - wyrwane kartki, szalone notatki pojawiające się wszędzie, wciąż promieniuje magiczną mocą.

Księga ta przypomina bardziej pamiętnik lub notatnik niż księgę czarów. Rhialto z pewnością był szaleńcem kiedy go spotkałeś, lecz kiedyś musiał być geniuszem; nie tylko wynalazł nowe czary, ale był też opętany nauką nowej formy sposobu rzucania czarów, co najpierw skłoniło go do dzikiej magii, a następnie szaleństwa.

Niektóre strony są pokryte mistycznymi runami mogaącymi wywołać czary zapisane na kartach - wygodny sposób natychmiastowego rzucenia czarów bez konieczności zapamiętywania ich. Jedynie niewielka część czarów w księdze posiada te runy, wygląda na to że Rhialto znalazł inny sposób rzucania czarów bez zapamiętywania ich.

Dobór czarów zawartych w całej księdze jest raczej niecodzienny, mógłbyś spróbować się nanauczyć się rzucania niektórych z nich.

PARAMETRY:

Może zostać urzżyta raz dziennie do rzucenia jednego z następujących czarów:
Zbroja
Tarcza Chaosu
Rozproszenie magii
Przyjaciele
Zagięcie Światła Gymlainaca
Groza
Niewidzialność
Pomniejsze drążenie Larlocha
Losowe Pociski Rhialto
Oko czarodzieja

Może używać:
Dziki Mag
5 months ago ALIENQuake Translation changed Infinity Engine/Wild Mage Additions - Polish
Księga ta należała do Rhialto "Cudownego". Zdobyłeś ją tuż po jego gwałtownym zgonie.

Choć książka jest raczej w złym stanie - wyrwane kartki, szalone notatki pojawiające się wszędzie, wciąż promieniuje magiczną mocą.

Dobór czarów zawartych w całej księdze jest raczej niecodzienny, mógłbyś spróbować się nanauczyć się rzucania niektórych z nich.

PARAMETRY:

Może używać:
Dziki Mag
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year