Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/bg2-wildmage.git
Repository branch master
Last remote commit v2.3 98dc6d8
User avatar admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate v2.3 98dc6d8
User avatar admin authored 2 months ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/infinity-engine/wild-mage-additions/
File mask wildmage/tra/po/*.po
Translation file Download wildmage/tra/po/french.po
Last change May 17, 2020, 6:09 p.m.
Last author Magus

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 261 8,502 49,619
Translated 99% 260 100% 8,502 99% 49,618
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 15 24% 2,042 24% 12,029
Strings with suggestions 2% 6 1% 78 1% 450
Untranslated strings 1% 1 0% 0 1% 1
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 3 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

8,502
Hosted words
261
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Infinity Engine / Wild Mage Additions — French

Retain Rhialto's items
Conserver les objets de Rhialto
2 months ago
User avatar None

Resource update

Infinity Engine / Wild Mage Additions — French

The "wildmage/tra/po/french.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — French

This spellbook once belonged to Rhialto "the Marvelous". You obtained it after his sudden demise.

Although the book is in a bad condition - torn pages, insane scribble and stains all over, it's still radiating a lot of magical power.

This book is as much a diary and a notebook as it is a spellbook. Although he clearly was a madman when you met him, Rhialto once must have been a genius; not only did he develop new spells, he also was obsessed with learning alternative ways of spellcasting, this is what led him to wild magic in the first place, and most likely caused his insanity in the end.

Some of the pages are covered with mystic runes that may be used to invoke the spells inscribed on these pages - a convenient way to cast those spells instantly without having to memorize them. Only a small selection of the spells is prepared like this, though; seems like Rhialto found other ways to cast spells on demand.

The overall selection of spells in this book is quite unusual, you could try to learn how to cast some of these spells.

STATISTICS:

May be used once per day to cast one of the following spells:
Armor
Chaos Shield
Dispel Magic
Friends
Gymlainac's Lightbend
Horror
Invisibility
Larloch's Minor Drain
Rhialto's Random Missiles
Wizard Eye
Ce livre de sorts a appartenu autrefois à Rhialto le Merveilleux. Vous l'avez obtenu après son soudain trépas.

Bien que ce livre soit en mauvais état - pages déchirées, griffonnements farfelus et des tâches partout, il en émane encore beaucoup de pouvoir magique.

Ce livre est autant un journal intime et un carnet de notes qu'un livre de sorts. Bien qu'il était clairement fou lorsque vous l'avez rencontré, Rhialto dût être un génie autrefois ; non seulement il développa de nouveaux sorts, mais il était aussi obsédé par l'apprentissage de procédures d'incantation alternatives, ce qui le mena à la magie entropique en premier lieu et causa probablement sa folie à long terme.

Certaines pages sont couvertes de runes mystiques qui peuvent être utilisées pour invoquer les sorts inscrits sur ces pages - un moyen commode pour lancer des sorts instantanément sans avoir à les mémoriser. Cependant, seule une petite sélection de sorts est préparée de la sorte ; on dirait que Rhialto a trouvé d'autres moyens pour lancer des sorts à la demande.

L'assortiment général des sorts dans ce livre est assez inhabituel, vous pourriez essayer d'apprendre à lancer certains d'entre eux.

PARAMETRES :

Peut être utilisé une fois par jour pour lancer un des sorts suivants :
Armure
Bouclier du Chaos
Dissipation de la Magie
Amitié
Courbure de l'Espace de Gymlainac
Horreur
Invisibilité
Absorption Mineure de Larloch
Projectiles Aléatoires de Rhialto
Oeil du Magicien

Utilisable uniquement par :
Entropiste
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — French

This spellbook once belonged to Rhialto "the Marvelous". You obtained it after his sudden demise.

Although the book is in a bad condition - torn pages, insane scribble and stains all over, it's still radiating a lot of magical power.

The overall selection of spells in this book is quite unusual, you could try to learn how to cast some of these spells.
Ce livre de sorts appartenait à Rhialto le Merveilleux. Vous l'avez obtenu après son soudain trépas.

Bien que ce livre soit en mauvais état - pages déchirées, gribouillages farfelus et des tâches partout, il en émane encore beaucoup de pouvoir magique.

L'assortiment général des sorts dans ce livre est assez inhabituel, vous pourriez essayer d'apprendre à lancer certains d'entre eux.

PARAMETRES :

Utilisable uniquement par :
Entropiste
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — French

Teddy Bear of Protection +2, +4 vs. Demons: 'Pookie the Brave'
The Teddy Bear of Protection was made by the archmage Halycron Maeral for his infant son. Whoever holds the item gains protection similar to a ring of protection +2.

Although Halycron spent much time for his son's safety and education in the arts of magic, he neglected to teach him the necessary discipline and precautionary measures. At the age of six, Halycron's son accidentally summoned a demon while his parents weren't at home. When Halcroyn and his wive returned, the house was burned down, and the babysitter devoured by the demon. In midst of the ruins, they found their son cowering under an almost unscathed table, tightly holding his beloved teddy bear.

STATISTICS:

Armor Class: +2 bonus (+4 vs. Demons)
Saving Throws: +2 bonus (+4 vs. Demons)
Ours en peluche de Protection +2, +4 contre les Démons : 'Pookie le Brave'
Cet ours en peluche de protection fut créé par l'archimage Halycron Maeral pour son fils. Quiconque porte l'objet acquiert une protection similaire à celle d'un anneau de protection +2.

Bien que Halycron ait passé beaucoup de temps à assurer la sécurité de son fils et son éducation dans l'art de la magie, il négligea l'enseignement de la discipline et des mesures de précaution. A l'âge de 6 ans, le fils d'Halycron convoqua accidentellement un démon alors que ses parents n'étaient pas à la maison. Quand Halycron et son épouse rentrèrent, ils trouvèrent la maison en cendres et la nourrice dévorée par le démon. Au milieu des ruines, ils trouvèrent leur fils recroquevillé sous une table presque indemne, serrant dans ses bras son cher ours en peluche.

PARAMETRES :

Classe d'Armure : Bonus de +2 (+4 contre les Démons)
Jet de sauvegarde : Bonus de +2 (+4 contre les Démons)

Non utilisable par :
Tueur de Magicien
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — French

This strange skull appeared in your inventory one night. It's so loaded with magical energy, it's almost bursting. You wager that this is the result of someone's fizzled Skull Trap spell. Instead of flying at the intended target, the skull materialized in your pockets. You have no idea why it didn't explode as yet, but luckily it didn't. You better throw it at someone mean as soon as possible...

STATISTICS:
Casts the spell "Skull Trap" at caster-level 12
Cette étrange bombe en forme de crâne est apparue une nuit dans votre inventaire. ElleIl est tellement chargée d'énergie magique qu'elleil semble sur le point d'exploser. Vous gagez que c'est le résultat d'un sort de Piège à Crânes raté. Au lieu de voler vers sa cible, le crâne s'est matérialisé dans vos poches. Vous ne savez absolument pas pourquoi il n'a - heureusement - pas encore explosé. Vous feriez bien de le lancer sur un adversaire dès que possible...

PARAMETRES :

Lance le sort Piège à Crânes comme un magicien de niveau 12.

Non utilisable par :
Personnages d'alignement non chaotique
Tueur de magicien
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — French

This strange skull appeared in your inventory one night. It's so loaded with magical energy, it's almost bursting. You wager that this is the result of someone's fizzled Skull Trap spell. Instead of flying at the intended target, the skull materialized in your pockets. You have no idea why it didn't explode as yet, but luckily it didn't. You better throw it at someone mean as soon as possible...

STATISTICS:
Casts the spell "Skull Trap" at caster-level 12

Not Usable By:
Non-chaotic alignments
Wizard Slayer
Cette étrange bombe en forme de crâne est apparue une nuit dans votre inventaire. ElleIl est tellement chargée d'énergie magique qu'elleil semble sur le point d'exploser. Vous gagez que c'est le résultat d'un sort de Piège à Crânes raté. Au lieu de voler vers sa cible, le crâne s'est matérialisé dans vos poches. Vous ne savez absolument pas pourquoi il n'a - heureusement - pas encore explosé. Vous feriez bien de le lancer sur un adversaire dès que possible...

PARAMETRES :

Lance le sort Piège à Crânes comme un magicien de niveau 12.

Non utilisable par :
Personnages d'alignement non chaotique
Tueur de magicien
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — French

As a Spellshaper you have the ability to release the raw magical energy of memorized spells and "weave" it into a new spell effect. The shape the magical power can take is only limited by your imagination. Wearing a ring on this hand would not only hinder your handicraft, it would also disrupt the flow of magic, effectively crippling your spellweaving ability.


SPELLSHAPER:

The spellshaper is a practitioner of wild magic who casts his spells by virtue of raw magical talent or gift, as opposed to a wild mage's academic, systematic approach.

Spellshapers share the sorcerer's intuitive understanding for arcane magic. They memorize spells like a wizard, yet have a second resource at their disposal: A Spellshaper has the ability to "weave" raw magic energy into spell effects of his desire, without need of preparing those spells ahead of time. This talent is anything but unfailing, and using it on a regular basis requires as much luck as recklessness. Persons who use such a talent aren't very popular among conservative spellcasters.

Unlike the sorcerer, the spellshaper may learn spells from scrolls, and memorize and cast them like a wizard. Being opportunists at heart, rarely a spellshaper renounces this relative reliable way of working magic. It's usually reserved for those protective and last-resort spells that really need to work, though. The spellshaper's talent to cast spells spontaneously is so convenient that he prefers to use it whenever possible.

Neglecting conventional spellcasting, and focussing on chaotic wild magic doesn't come without a price: A spellshaper can't memorize as many spells as a true mage, and his progress in getting access to new spell levels is much slower.

Persons of this profession also tend to be a bit eccentric: Their undisciplined nature was what led them to their alternative way of spellcasting in the first place, and constant contact with chaotic wild magic affects the spellshaper's personality even more. Similar to a bard, a spellshaper has a lot of interests: He intuitively learns a bit of everything that crosses his path, but lacks the discipline to master these things to the same extend as a more focused character.

Most spellshapers have the wisdom not to rely exclusively on their dangerous and unpredictable spell ability. They hedge their bets by learning physical combat as well. They aren't warriors, but a spellshaper's abilities in melee combat are close to those of a thief. As he gets more experienced, the spellshaper may learn special abilities that improve his combat techniques even more, these abilities include backstabbing, mastery in the dagger proficiency and the unique ability to fight with two weapons at once without facing any penalties.

One of the spellshaper's more eccentric character-traits is that he refuses any training in the use of missile weapons; for ranged combat, a spellshaper uses magic, and if magic fails he prefers melee.

Advantages:
- Wild Magic (Casting level varies up to +- 5)
- THAC0 advancement close to rogue
- 5 lore rating per level
- Weave Spell ability
- Weaveshear ability
- Shape Spell ability
- May learn combat-related "feats"

Disadvantages:
- Wild Magic (Casting level varies up to +- 5)
- 5% Chance for Wild Surge
- Much slower spell progression
- Less wizard spell slots
- Can't raise the number of spell slots
- -5 to hit and -2 damage with missiles
- May wear only one ring
- Alignment must be chaotic
En tant que Tisseur de Sorts, vous avez la possibilité de libérer l'énergie magique brute des sorts mémorisés et de la retisser en un nouvel effet de sort. La forme que peut prendre le pouvoir magique n'est limitée que par votre imagination. Porter un anneau sur cette main serait non seulement une entrave à votre technique, mais perturberait aussi le flux magique, ce qui diminuerait nettement votre capacité à tisser les sorts.


TISSEUR DE SORTS :

Le Tisseur de sorts est un praticien de la magie entropique qui lance ses sorts grâce à un talent inné ou à un don en magie brute, à l'opposé de l'approche académique et systématique de l'entropiste.

Les Tisseurs de sorts partagent avec les sorciers une compréhension intuitive de la magie des arcanes. Ils mémorisent les sorts comme les magiciens, mais disposent d'une autre ressource : un tisseur de sorts a la capacité de "tisser" l'énergie magique brute en l'effet de sort qu'il désire, sans avoir besoin de préparer ces sorts à l'avance. Ce talent est tout sauf fiable, et son utilisation de manière régulière requiert autant de chance que de témérité. Les personnes qui utilisent un tel talent ne sont pas très populaires chez les lanceurs de sorts classiques.

Contrairement au sorcier, le Tisseur de sorts peut apprendre des sorts à partir de parchemins, les mémoriser et les lancer comme le ferait un magicien. Étant opportuniste dans l'âme, il est rare qu'un Tisseur de sorts renonce à cette utilisation de la magie relativement fiable. Elle est cependant généralement réservée aux sorts de protection et de dernier recours, qui doivent à tout prix fonctionner correctement. Mais le don du Tisseur de sorts de lancer spontanément ses sortilèges est tellement pratique qu'il préfère l'utiliser dès que possible.

Négliger l'incantation conventionnelle et se concentrer sur la chaotique magie entropique ne se fait pas sans contrepartie : un Tisseur de sorts ne peut mémoriser autant de sorts qu'un véritable mage, et sa progression dans l'acquisition de nouveaux sorts est bien plus lente.

Les gens de cette profession ont aussi tendance à être un peu excentriques : leur nature indisciplinée constitue ce qui les a conduits à choisir cette façon alternative d'incanter, et un contact constant avec la magie entropique chaotique affecte encore plus la personnalité d'un Tisseur de sorts. De manière similaire à un barde, un Tisseur de sorts a beaucoup de centres d'intérêts : il apprend un peu de tout ce qui croise son chemin, mais manque de constance pour maîtriser ce savoir de la même façon qu'un personnage discipliné.

La plupart des Tisseurs de sorts ont la sagesse de ne pas compter uniquement sur leur dangereuse et imprévisible magie. Ils assurent leurs arrières en apprenant à se battre. Ce ne sont pas des guerriers, mais l'efficacité d'un Tisseur de sorts au corps au corps est proche de celle d'un voleur. En accumulant de l'expérience, le lanceur de sorts peut apprendre des capacités spéciales qui améliorent encore plus ses techniques de combat ; ces capacités incluant l'attaque sournoise, la maîtrise de la dague et la faculté unique de se battre avec deux armes sans pénalité.

Un des traits de caractère des plus excentriques des tisseurs de sorts est qu'ils refusent tout entraînement dans l'utilisation d'armes à projectiles ; pour le combat à distance, le Tisseur de sorts use de sa magie et si celle-ci échoue, il préfère le corps à corps.

Avantages :
- Magie Entropique (Niveau de lanceur de sorts ± 5)
- Progression du TAC0 proche du roublard
- +5 points de connaissance par niveau
- Capacité de Tisser les sorts
- Capacité : Explosion Entropique
- Capacité de Modeler les sorts
- Peut apprendre des "dons" relatifs au combat

Inconvénients :
- Magie Entropique (NLe niveau de lanceur de sorts ±varie de +/- 5)
- 5% de chance d'occasionner un Hiatus Entropique
- Progression en sorts bien plus lente
- Moins d'emplacements de sorts de mage
- Ne peut augmenter le nombre d'emplacement de sorts
- -5 au toucher et -2 aux dégâts avec les projectiles
- Ne peut porter qu'un seul anneau
- L'alignement doit être chaotique
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — French

Random Spell IV* (Invocation/Evocation)
Level: 7
Range: 40 yards
Duration: Instantaneous
Casting Time: 1
Area of Effect: Special
Saving Throw: Special

The most powerful version of Random Spell creates an effect equal to a randomly selected spell of 8th or 9th level.

In rare cases, an unstable magical energy outburst results in several random effects being created.

The caster chooses one creature within 40 yards as the spell's target. The created spell will be centered on that creature, unless it is of the type that only affects the caster.

The advantages of Random Spell are the casting time which is always 1, the range which is 40 yards regardless of the duplicated spell's original range, and the fact that the wild mage doesn't need to be able to cast the spell or even have it in his spellbook. On the backside, the caster has no knowledge about which spell will be duplicated, not even if the spell's effect is harmful or helpful.
Sort Aléatoire IV* (Invocation/Évocation)
Niveau : 7
Portée : 40 mètres
Durée : instantanée
Temps d'incantation : 1
Zone d'effet : spéciale
Jet de sauvegarde : spécial

La plus puissante version du Sort Aléatoire cause un effet semblable à un sort aléatoirement choisi de niveau 8 ou 9.

Dans de rares cas, une explosion d'énergie magique instable entraîne la création de plusieurs effets aléatoires.

Le lanceur de sorts choisit comme cible une créature dans un rayon de 40 mètres. Le sort est alors centré sur cette créature, sauf dans le cas d'un sort qui n'affecte que le lanceur de sorts.

Les avantages de Sort Aléatoire sont le temps d'incantation qui est toujours de 1, la portée qui est toujours de 40 mètres quelle que soit la portée originale du sort dupliqué, et le fait que l'entropiste n'a pas besoin d'être capable de lancer ce sort ou même de l'avoir dans son livre de sorts. Le revers de la médaille étant que le lanceur de sorts n'a aucune idée du sort qui va être dupliqué, ni même si le sort est néfaste ou bénéfique.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Infinity Engine / Wild Mage Additions — French

Random Spell III* (Invocation/Evocation)
Level: 5
Range: 40 yards
Duration: Instantaneous
Casting Time: 1
Area of Effect: Special
Saving Throw: Special

Similar to the 1st and 3rd level spells, Random Spell III creates an effect equal to a randomly selected spell of 6th or 7th level.

In rare cases, an unstable magical energy outburst results in several random effects being created.

The caster chooses one creature within 40 yards as the spell's target. The created spell will be centered on that creature, unless it is of the type that only affects the caster.

The advantages of Random Spell are the casting time which is always 1, the range which is 40 yards regardless of the duplicated spell's original range, and the fact that the wild mage doesn't need to be able to cast the spell or even have it in his spellbook. On the backside, the caster has no knowledge about which spell will be duplicated, not even if the spell's effect is harmful or helpful.
Sort Aléatoire III* (Invocation/Évocation)
Niveau : 5
Portée : 40 mètres
Durée : instantanée
Temps d'incantation : 1
Zone d'effet: spéciale
Jet de sauvegarde : spécial

Similaire aux sorts de niveaux 1 et 3, Sort Aléatoire III cause un effet semblable à un sort aléatoirement choisi de niveau 6 ou 7.

Dans de rares cas, une explosion d'énergie magique instable entraîne la création de plusieurs effets aléatoires.

Le lanceur de sorts choisit comme cible une créature dans un rayon de 40 mètres. Le sort est alors centré sur cette créature, sauf dans le cas d'un sort qui n'affecte que le lanceur de sorts.

Les avantages de Sort Aléatoire sont le temps d'incantation qui est toujours de 1, la portée qui est toujours de 40 mètres quelle que soit la portée originale du sort dupliqué, et le fait que l'entropiste n'a pas besoin d'être capable de lancer ce sort ou même de l'avoir dans son livre de sorts. Le revers de la médaille étant que le lanceur de sorts n'a aucune idée du sort qui va être dupliqué, ni même si le sort est néfaste ou bénéfique.
2 months ago
Browse all translation changes