Fallout

Restoration Project

French

Translation status

53,911	Strings		100%	Browse Translate
590,595	Words		100%	Browse Translate

Strings status

53,911		All strings — 590,595 words	Browse Translate Zen
53,911		Translated strings — 590,595 words	Browse Translate Zen
37		Strings with suggestions — 508 words	Browse Translate Zen
8,214		Strings with any failing checks — 181,201 words	Browse Translate Zen
8,214		Translated strings with any failing checks — 181,201 words	Browse Translate Zen
7		Translated strings with dismissed checks — 185 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Starting newline — 11 words	Browse Translate Zen
200		Failing check: Starting spaces — 1,479 words	Browse Translate Zen
179		Failing check: Mismatched colon — 633 words	Browse Translate Zen
766		Failing check: Mismatched question mark — 9,730 words	Browse Translate Zen
2,101		Failing check: Mismatched exclamation mark — 22,286 words	Browse Translate Zen
1,047		Failing check: Punctuation spacing — 12,229 words	Browse Translate Zen
24		Failing check: Inconsistent — 132 words	Browse Translate Zen
4,533		Failing check: Mismatching line breaks — 148,511 words	Browse Translate Zen
265		Failing check: Consecutive duplicated words — 4,611 words	Browse Translate Zen
54		Strings with comments — 470 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	0%	4	4	20	4	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	1%	852	14,405	80,576	852	0	15	0

	Fixt	72%	6,820	40,119	224,269	6,819	1,349	0	0

	Unofficial Patch	99%	336	3,330	18,808	1	7,169	20	42

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `2621e9cbc` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `2621e9cbc` github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/french.po`
Last change	May 6, 2024, 10:53 p.m.
Last author	HawK

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,911		590,595		3,163,092
Translated	100%	53,911	100%	590,595	100%	3,163,092
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	8,214	30%	181,201	31%	986,323
Strings with suggestions	1%	37	1%	508	1%	2,602
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,911

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

−50%

Contributors

+100%

HawK-EyE Translation changed Fallout / Restoration Project — French	English Got it. French 10 characters edited Current translation Translated ~~Moi comprendre~~Compris. 11 days ago
HawK-EyE Translation changed Fallout / Restoration Project — French	English Sharpened Spear French 5 characters edited Current translation Translated Lance a~~mélior~~iguisée 13 days ago
HawK-EyE Translation changed Fallout / Restoration Project — French	English Sharpened Spear French 5 characters edited Translated Lance a~~iguis~~méliorée 13 days ago
HawK-EyE Translation changed Fallout / Restoration Project — French	English Sharpened Spear French 9 characters edited Current translation Translated Lance aiguisée 13 days ago
HawK-EyE Translation changed Fallout / Restoration Project — French	English Unarmed French 1 character edited Current translation Translated Corps à corps. 13 days ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — French	The "`data/text/po/french.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — French	English were killed French Translated as été tuée 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — French	English was killed French Translated a été tuée 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — French	English hit randomly French Translated a été touchée au hasard 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — French	English Welcome home, cousin. Things are getting a little tight around here. Have you found the holy Thirteen and the GECK? French Translated Bienvenue à la maison, cousine. Les choses ne vont pas si bien que ça ici. As-tu trouvé le Saint-Treize et le J.E.K ? 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,911	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,911	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add