Fallout

Restoration Project

Italian

Translation status

53,876	Strings		85%	Browse Translate
590,250	Words		79%	Browse Translate

Strings status

53,876		All strings — 590,250 words	Browse Translate Zen
46,306		Translated strings — 471,443 words	Browse Translate Zen
7,570		Unfinished strings — 118,807 words	Browse Translate Zen
4,031		Untranslated strings — 92,423 words	Browse Translate Zen
3,539		Strings marked for edit — 26,384 words	Browse Translate Zen
57		Strings with suggestions — 671 words	Browse Translate Zen
7,567		Unfinished strings without suggestions — 118,758 words	Browse Translate Zen
4,635		Strings with any failing checks — 119,385 words	Browse Translate Zen
4,233		Translated strings with any failing checks — 114,763 words	Browse Translate Zen
102		Failing check: Starting spaces — 771 words	Browse Translate Zen
18		Failing check: Mismatched colon — 68 words	Browse Translate Zen
420		Failing check: Mismatched question mark — 4,489 words	Browse Translate Zen
312		Failing check: Mismatched exclamation mark — 2,587 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched ellipsis — 11 words	Browse Translate Zen
28		Failing check: Inconsistent — 142 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Has been translated — 27 words	Browse Translate Zen
3,743		Failing check: Mismatching line breaks — 111,985 words	Browse Translate Zen
122		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,795 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	0%	4	4	20	4	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	Fixt	1%	24,626	242,637	1,287,701	24,625	30	2	0

	Unofficial Patch	98%	931	10,458	56,948	428	4,301	105	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `2621e9cbc` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `2621e9cbc` github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/italian.po`
Last change	May 8, 2024, 11:45 p.m.
Last author	Federico G.

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,876		590,250		3,161,466
Translated	85%	46,306	79%	471,443	79%	2,518,156
Needs editing	6%	3,539	4%	26,384	4%	140,353
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	4,635	20%	119,385	20%	648,320
Strings with suggestions	1%	57	1%	671	1%	3,856
Untranslated strings	7%	4,031	15%	92,423	15%	502,957

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,876

Hosted strings

85%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Fallout / Restoration Project — Italian	English serum Italian siero 8 days ago
MakinDay Translation changed Fallout / Restoration Project — Italian	English The Hub disperses before the might of the mutant army and will never recover. Italian 4 characters edited Current translation Translated L'Hub si disperde di fronte alla potenza dell'esercito mutante e non si riprenderàa' piùu'. 9 days ago
MakinDay New translation Fallout / Restoration Project — Italian	English The Hub disperses before the might of the mutant army and will never recover. Italian Translated L'Hub si disperde di fronte alla potenza dell'esercito mutante e non si riprenderà più. 9 days ago
MakinDay New translation Fallout / Restoration Project — Italian	English Old Harold is still alive, as far as anyone knows. Italian Translated Il vecchio Harold è ancora vivo, per quanto se ne sappia. 9 days ago
MakinDay New translation Fallout / Restoration Project — Italian	English The two sides work together, and the Hub prospers. Italian Translated Le due parti lavorano insieme e l'Hub prospera. 9 days ago
MakinDay New translation Fallout / Restoration Project — Italian	English With your assistance, Old Harold brings the ghoul population of the Hub into equality with the humans. Italian Translated Con il tuo aiuto, il Vecchio Harold porta la popolazione di ghoul dell'Hub all'uguaglianza con gli umani. 9 days ago
MakinDay Marked for edit Fallout / Restoration Project — Italian	English Fortunately, the advanced technology is mastered slowly by the mutants, and they were unable to use it against you. Italian Needs editing Fortunatamente, la tecnologia avanzata viene padroneggiata lentamente dai mutanti e non sono stati in grado di usarla contro di te. 9 days ago
MakinDay New translation Fallout / Restoration Project — Italian	English The Brotherhood of Steel repels the first wave of a mutant invasion, but a traitor in their midst causes the Citadel to fall. Italian Translated La Confraternita d'Acciaio respinge la prima ondata di un'invasione mutante, ma un traditore in mezzo a loro fa cadere la Cittadella. 9 days ago
MakinDay New translation Fallout / Restoration Project — Italian	English In 20 years, the Steel Plague devastates the newly formed New California Republic, and starts a Dark Age that could last a thousand years. Italian Translated In 20 anni, la Peste d'Acciaio devasta la neonata Repubblica della Nuova California e dà inizio a un'Era Oscura che potrebbe durare mille anni. 9 days ago
MakinDay New translation Fallout / Restoration Project — Italian	English The Brotherhood of Steel, under new leadership after the death of Rhombus, becomes an overzealous, techno-religious dictatorship. Italian Translated La Confraternita d'Acciaio, sotto una nuova guida dopo la morte di Rhombus, diventa una dittatura tecno-religiosa eccessivamente zelante. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,876	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,876	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,570	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add