Fallout

Fixt

German

Translation status

24,666	Strings		2%	Browse Translate
243,289	Words		1%	Browse Translate

Strings status

24,666		All strings — 243,289 words	Browse Translate Zen
652		Translated strings — 4,602 words	Browse Translate Zen
24,014		Unfinished strings — 238,687 words	Browse Translate Zen
24,014		Untranslated strings — 238,687 words	Browse Translate Zen
4		Strings with suggestions — 37 words	Browse Translate Zen
24,011		Unfinished strings without suggestions — 238,661 words	Browse Translate Zen
81		Strings with any failing checks — 628 words	Browse Translate Zen
77		Translated strings with any failing checks — 586 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 18 words	Browse Translate Zen
71		Failing check: Starting spaces — 566 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Trailing space — 7 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 1 word	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched question mark — 5 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched exclamation mark — 8 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Inconsistent — 42 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	13%	747	13,356	75,024	747	0	9	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	86%	2	2	11	2	0	0	1

	Restoration Project	99%	241	5,864	31,728	187	6,452	36	2

	Unofficial Patch		0	0	0	0	5,355	28	4

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	run on pull request `c52b491` admin authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using BGforge Hive (French) `eaf57cc` BGforge Hive authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/fixt/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/de.po`
Last change	April 30, 2024, 12:51 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,666		243,289		1,291,566
Translated	2%	652	1%	4,602	1%	25,216
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	81	1%	628	1%	3,339
Strings with suggestions	1%	4	1%	37	1%	204
Untranslated strings	97%	24,014	98%	238,687	98%	1,266,350

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

243 k

Hosted words

24,666

Hosted strings

2%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

Zyankali New translation Fallout / Fixt — German	English Light German Translated Leuchte 3 days ago
Zyankali New translation Fallout / Fixt — German	English Na. German Translated Nö. 4 days ago
Zyankali New translation Fallout / Fixt — German	English Let's go. German Translated Lass uns gehen. 4 days ago
Zyankali New contributor Fallout / Fixt — German	New contributor 4 days ago
None Suggestion added Fallout / Fixt — German	English And frankly, I... I think you're the only hope we have. German Ehrlich gestanden, ich ... ich denke das du die letzte Hoffnung bist die wir haben. a week ago
None Suggestion added Fallout / Fixt — German	English A fairly ordinary wooden table. German Ein absolut gewöhnlicher Holztisch. a week ago
None Suggestion added Fallout / Fixt — German	English A generic desk. Seen one desk, you've seen them all. German Ein gewöhnlicher Tisch. Hast du einen Tisch gesehen, hast du sie alle gesehen. a week ago
None Suggestion added Fallout / Fixt — German	English . The blinded mutant stumbles back, unprepared for the next attack German Der geblendete Mutant taumelte zurück, unvorbereitet auf den nächsten Angriff. a week ago
charlesdexterward New translation Fallout / Fixt — German	English A bottle of Nuka-Cola, the flavored softdrink of the post-nuclear world. Warm and flat. German Translated Flasche Nuka-Cola. Erfrischungsgetränk der postnuklearen Welt. Warm und abgestanden. 8 months ago
charlesdexterward New translation Fallout / Fixt — German	English Nuka-Cola German Translated Nuka-Cola 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24,666	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24,666	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24,014	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-03 AND state:<=needs-editing`	Add