Fallout

Unofficial Patch

German

Translation status

47,084	Strings		100%	Browse Translate
481,164	Words		100%	Browse Translate

Strings status

47,084		All strings — 481,164 words	Browse Translate Zen
47,084		Translated strings — 481,164 words	Browse Translate Zen
28		Strings with suggestions — 328 words	Browse Translate Zen
5,355		Strings with any failing checks — 135,058 words	Browse Translate Zen
5,355		Translated strings with any failing checks — 135,058 words	Browse Translate Zen
281		Translated strings with dismissed checks — 4,643 words	Browse Translate Zen
343		Failing check: Mismatched question mark — 4,189 words	Browse Translate Zen
419		Failing check: Mismatched exclamation mark — 4,014 words	Browse Translate Zen
4,714		Failing check: Mismatching line breaks — 129,314 words	Browse Translate Zen
4		Strings with comments — 53 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	2%	24,014	238,687	1,266,350	24,014	81	4	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	13%	747	13,356	75,024	747	0	9	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	86%	2	2	11	2	0	0	1

	Restoration Project	99%	241	5,864	31,728	187	6,452	36	2

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `6f0ac4ad1` github-actions[bot] authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `6f0ac4ad1` github-actions[bot] authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/german.po`
Last change	May 2, 2024, 5:24 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,084		481,164		2,571,743
Translated	100%	47,084	100%	481,164	100%	2,571,743
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	5,355	28%	135,058	28%	727,976
Strings with suggestions	1%	28	1%	328	1%	1,847
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,084

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update Fallout / Unofficial Patch — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English The Corsican Brothers at yer service... (Glances up, irritated.) You the new fluffer? German Translated Die Korsischen Brüder zu deinen Diensten... (Schaut verärgert hoch.) Bist die neue Fluffer? 4 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English The Corsican Brothers at yer service... (Glances up, irritated, then does a double take.) YOU'RE the new fluffer? German Translated Die Korsischen Brüder zu deinen Diensten... (Schaut verärgert hoch, sieht noch ein zweites Mal hin.) Bist DU die neue Fluffer? 4 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English What can I do for you, sweet cheeks? German Translated Was kann ich für dich tun, Süße? 4 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English Thanks, sweety; that was fun. German Translated Danke, Süße; das hat Spaß gemacht. 4 days ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — German	The "`data/text/po/german.po`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English Let's see: I'm going to rip off your neck, shit down your head... crap. That's not right, either. German Translated Mal sehn: Ich reiß dir den Hals ab, scheiß dir in den Kopf...Kacke. Stimmt auch nicht. 4 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English Gain? What am I supposed to gain? I keep pretty active; I don't think I can gain anything. German Translated Verstärker? Was soll ich verstärken? Ich bin nach wie vor ziemlich aktiv. Ich glaub nicht, dass ich irgend was stärken kann. 4 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — German	English Damn. I think you're right, but - I'm almost broke. I can't afford that kind of money! I've got to eat you know. German Translated Verdammt. Ich glaube, du hast recht, aber... ich bin fast pleite. Soviel Geld kann ich nicht aufbringen! Ich muss dich jetzt platt machen. 4 days ago
Zyankali Translation changed Fallout / Unofficial Patch — German	English Sam Pritchard's Map German 1 character edited Current translation Translated Sam Pritchard's Karte 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,084	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,084	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-06 AND state:<=needs-editing`	Add