Fallout

Restoration Project

Spanish

Translation status

53,875	Strings		100%	Browse Translate
590,248	Words		100%	Browse Translate

Strings status

53,875		All strings — 590,248 words	Browse Translate Zen
53,875		Translated strings — 590,248 words	Browse Translate Zen
189		Strings with suggestions — 3,535 words	Browse Translate Zen
2,427		Strings with any failing checks — 71,734 words	Browse Translate Zen
2,427		Translated strings with any failing checks — 71,734 words	Browse Translate Zen
59		Translated strings with dismissed checks — 704 words	Browse Translate Zen
55		Failing check: Double space — 1,404 words	Browse Translate Zen
96		Failing check: Mismatched question mark — 1,141 words	Browse Translate Zen
2,081		Failing check: Mismatching line breaks — 66,380 words	Browse Translate Zen
223		Failing check: Consecutive duplicated words — 3,698 words	Browse Translate Zen
3		Strings with comments — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	10%	783	13,582	76,158	783	0	0	0

	Fixt	98%	388	3,849	22,549	0	729	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	99%	2	2	11	2	0	0	0

	Unofficial Patch	99%	40	675	3,698	1	2,203	105	3

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	13	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `2621e9cbc` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `2621e9cbc` github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/spanish.po`
Last change	May 7, 2024, 11:56 p.m.
Last author	Spinaton1541

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,875		590,248		3,161,457
Translated	100%	53,875	100%	590,248	100%	3,161,457
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2,427	12%	71,734	12%	385,122
Strings with suggestions	1%	189	1%	3,535	1%	19,090
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,875

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

—

−3%

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Spanish	English I wanted to go out and confront whoever--or whatever--it was, but the wife convinced me to stay inside and check on things in the morning. So the next morning, I see some of my crops had been eaten and there's fresh footprints all around. Now, I don't mind feeding the poor, but I don't take kindly to thieves. Spanish Yo quería salir y enfrentarme a quien sea o lo que fuera, pero mi esposa me convenció para que permaneciera adentro y revisara las cosas por la mañana. Así que a la mañana siguiente, veo que se han comido algunos de mis cultivos y hay huellas frescas por todos lados. Mira, no me importa alimentar a los pobres, pero no me agradan los ladrones. 8 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Spanish	English The darkness of the afterlife is all that awaits you now. Spanish La oscuridad del más allá es lo único que te aguarda ahora. 8 days ago
Spinaton1541 Translation changed Fallout / Restoration Project — Spanish	English Yes, still a really miserable wretch of a human being. Spanish 22 characters edited Current translation Translated Si~~gues viendo a un pobre di~~, sigue siendo un ser humano miserabloe. 10 days ago
Spinaton1541 New contributor Fallout / Restoration Project — Spanish	New contributor 10 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Spanish	English Uh? Spanish ¿Eh? 10 days ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Spanish	The "`data/text/po/spanish.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English Let's see: I'm going to rip off your neck, shit down your head... crap. That's not right, either. Spanish Translated Veamos: te voy a arrancar el cuello, cagarme en tu cabeza... mierda. Sigue sin estar bien. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English Gain? What am I supposed to gain? I keep pretty active; I don't think I can gain anything. Spanish Translated ¿Ganancia? ¿Qué ganancia se supone que voy a obtener? Ya estoy bastante ocupado, no creo que pueda ganar nada. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English Damn. I think you're right, but - I'm almost broke. I can't afford that kind of money! I've got to eat you know. Spanish Translated Maldición. Creo que tienes razón, pero... estoy casi arruinado. ¡No puedo pagarte todo ese dinero! Tengo que comer, sabes. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Spanish	English You youngins never learn. You ain't the boss of me. I think I'll just kill you instead. Spanish Translated Ustedes jóvenes nunca aprenden. Tú no eres el jefe para mi. Creo que te mataré en su lugar. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,875	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,875	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add