Translation status

47,080 Strings 99%
Browse Translate
481,120 Words 99%

Strings status

47,080
All strings — 481,120 words Browse Translate Zen
47,039
Translated strings — 480,435 words Browse Translate Zen
41
Unfinished strings — 685 words Browse Translate Zen
1
Untranslated strings — 11 words Browse Translate Zen
40
Strings marked for edit — 674 words Browse Translate Zen
105
Strings with suggestions — 960 words Browse Translate Zen
40
Unfinished strings without suggestions — 674 words Browse Translate Zen
2,203
Strings with any failing checks — 60,803 words Browse Translate Zen
2,199
Translated strings with any failing checks — 60,666 words Browse Translate Zen
35
Translated strings with dismissed checks — 427 words Browse Translate Zen
51
Failing check: Double space — 1,150 words Browse Translate Zen
97
Failing check: Mismatched question mark — 1,088 words Browse Translate Zen
16
Failing check: Mismatched exclamation mark — 88 words Browse Translate Zen
1,893
Failing check: Mismatching line breaks — 56,762 words Browse Translate Zen
178
Failing check: Consecutive duplicated words — 2,627 words Browse Translate Zen
3
Strings with comments — 15 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0 10% 783 13,582 76,158 783 0 0 0
Fixt 98% 388 3,849 22,549 0 729 0 0
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 99% 2 2 11 2 0 0 0
Restoration Project 99% 1 10 54 0 2,427 188 3
Hero Appearance 0 0 0 0 0 13 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git
Repository branch master
Last remote commit BGforgeNet/msg2po: full chain 6f0ac4ad1
github-actions[bot] authored 21 hours ago
Last commit in Weblate BGforgeNet/msg2po: full chain 6f0ac4ad1
github-actions[bot] authored 21 hours ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/spanish.po
Last change Dec. 15, 2023, 7:27 p.m.
Last author Paulo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,080 481,120 2,571,480
Translated 99% 47,039 99% 480,435 99% 2,567,728
Needs editing 1% 40 1% 674 1% 3,688
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2,203 12% 60,803 12% 326,081
Strings with suggestions 1% 105 1% 960 1% 5,564
Untranslated strings 1% 1 1% 11 1% 64
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,283 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,085 changes 0 changes 2,093 changes 2,086 changes 4 changes 8,420 changes 4,190 changes 2 changes 1 change 2,080 changes 0 changes 31 changes 0 changes 1 change 91 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10,419 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

481 k
Hosted words
47,080
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
—
−4%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

The "data/text/po/spanish.po" file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

Let's see: I'm going to rip off your neck, shit down your head... crap. That's not right, either.
Veamos: te voy a arrancar el cuello, cagarme en tu cabeza... mierda. Sigue sin estar bien.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

Gain? What am I supposed to gain? I keep pretty active; I don't think I can gain anything.
¿Ganancia? ¿Qué ganancia se supone que voy a obtener? Ya estoy bastante ocupado, no creo que pueda ganar nada.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

Damn. I think you're right, but - I'm almost broke. I can't afford that kind of money! I've got to eat you know.
Maldición. Creo que tienes razón, pero... estoy casi arruinado. ¡No puedo pagarte todo ese dinero! Tengo que comer, sabes.
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

Chemistry Database: -Fuel and derivatives- -Polymers-
Base de datos Química: -Combustible y derivados- -Polímeros-
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

Data to find: -Botany program- -Genetic program- -Xeno program-
Datos a encontrar: -Programa botánico- -Programa genético- -Programa Xeno-
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

I'm Marc. I'm the resident smart-ass and know-it-all. ::he smiles::
Soy Marc. Soy el sabelotodo y sabihondo local. ::sonríe::
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

Those who steal carry a great burden. Remember this, Chosen One.
Aquellos que roben cargan con una gran culpa. Recuérdalo, Elegido.
4 days ago
User avatar None

New string to translate

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 12 days ago
Browse all translation changes