Fallout

Restoration Project

Hungarian

Translation status

53,875	Strings		82%	Browse Translate
590,248	Words		77%	Browse Translate

Strings status

53,875		All strings — 590,248 words	Browse Translate Zen
44,523		Translated strings — 458,460 words	Browse Translate Zen
9,352		Unfinished strings — 131,788 words	Browse Translate Zen
4,570		Untranslated strings — 90,495 words	Browse Translate Zen
4,782		Strings marked for edit — 41,293 words	Browse Translate Zen
21		Strings with suggestions — 245 words	Browse Translate Zen
9,349		Unfinished strings without suggestions — 131,662 words	Browse Translate Zen
11,913		Strings with any failing checks — 183,295 words	Browse Translate Zen
10,603		Translated strings with any failing checks — 168,440 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 71 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Starting newline — 8 words	Browse Translate Zen
225		Failing check: Starting spaces — 1,445 words	Browse Translate Zen
122		Failing check: Double space — 1,929 words	Browse Translate Zen
52		Failing check: Mismatched colon — 218 words	Browse Translate Zen
1,034		Failing check: Mismatched question mark — 11,896 words	Browse Translate Zen
7,414		Failing check: Mismatched exclamation mark — 71,456 words	Browse Translate Zen
3,725		Failing check: Mismatching line breaks — 112,587 words	Browse Translate Zen
239		Failing check: Consecutive duplicated words — 3,883 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	0%	4	4	20	4	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Unofficial Patch	94%	2,681	23,516	130,915	968	11,085	33	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `cd596349e` github-actions[bot] authored 29 minutes ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `cd596349e` github-actions[bot] authored 29 minutes ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/hungarian.po`
Last change	April 19, 2024, 9:58 p.m.
Last author	Gell Zoli

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,875		590,248		3,161,457
Translated	82%	44,523	77%	458,460	77%	2,444,577
Needs editing	8%	4,782	6%	41,293	7%	223,070
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	11,913	31%	183,295	30%	973,718
Strings with suggestions	1%	21	1%	245	1%	1,402
Untranslated strings	8%	4,570	15%	90,495	15%	493,810

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,875

Hosted strings

82%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+50%

Contributors

−100%

None Resource update Fallout / Restoration Project — Hungarian	The "`data/text/po/hungarian.po`" file was changed. 2 weeks ago
None New strings to translate Fallout / Restoration Project — Hungarian	3 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Hungarian	The "`data/text/po/hungarian.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Hungarian	English Let's see: I'm going to rip off your neck, shit down your head... crap. That's not right, either. Hungarian Translated Na, nézzük: Sós kútba teszlek, onnan is kicseszlek... francba, ez így nem jó. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Hungarian	English Gain? What am I supposed to gain? I keep pretty active; I don't think I can gain anything. Hungarian Translated Erősíteni? Mit kéne erősítenem? Jól vagyok én úgy ahogy vagyok, erősítsen a halál. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Hungarian	English Damn. I think you're right, but - I'm almost broke. I can't afford that kind of money! I've got to eat you know. Hungarian Translated A fene ott egye meg! Nem tagadom... viszont teljesen le vagyok égve. Nem tudok annyi pénzt adni! Ennem is kell ám! 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Hungarian	English You youngins never learn. You ain't the boss of me. I think I'll just kill you instead. Hungarian 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Hungarian	English (The old man's eyes light up.) That doesn't sound like a bad idea at all. Hey, thanks. Maybe this world ain't as cruel as I thought it was. Hungarian 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Hungarian	English [He puts down the shovel and sighs.] Alright, I'll tell you. My body ain't what it used to be. I've got no job, and no real means to get food. I know grave digging ain't something that folks smile upon, but it's been a way for me to bring in some money. I'm just trying to survive... I don't mean no harm. Hungarian 2 weeks ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Hungarian	The "`data/text/po/hungarian.po`" file was changed. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,875	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,875	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9,352	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-18 AND state:<=needs-editing`	Add