Translation status

53,882 Strings 99%
Browse Translate
590,342 Words 99%

Strings status

53,882
All strings — 590,342 words Browse Translate Zen
53,862
Translated strings — 589,899 words Browse Translate Zen
20
Unfinished strings — 443 words Browse Translate Zen
7
Untranslated strings — 159 words Browse Translate Zen
13
Strings marked for edit — 284 words Browse Translate Zen
85
Strings with suggestions — 1,129 words Browse Translate Zen
10
Unfinished strings without suggestions — 172 words Browse Translate Zen
5,751
Strings with any failing checks — 157,839 words Browse Translate Zen
5,746
Translated strings with any failing checks — 157,674 words Browse Translate Zen
9
Translated strings with dismissed checks — 216 words Browse Translate Zen
101
Failing check: Starting spaces — 1,013 words Browse Translate Zen
44
Failing check: Double space — 1,538 words Browse Translate Zen
31
Failing check: Mismatched colon — 158 words Browse Translate Zen
552
Failing check: Mismatched question mark — 7,383 words Browse Translate Zen
633
Failing check: Mismatched exclamation mark — 6,260 words Browse Translate Zen
30
Failing check: Inconsistent — 151 words Browse Translate Zen
4,370
Failing check: Mismatching line breaks — 144,003 words Browse Translate Zen
256
Failing check: Consecutive duplicated words — 4,261 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 4 20 4 0 2 0
Dangerous Quest! This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 874 14,715 82,268 0 0 0 0
Fixt 1% 24,660 243,278 1,291,508 24,660 30 29 0
Unofficial Patch 99% 35 324 1,849 8 4,951 140 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 14 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git
Repository branch master
Last remote commit BGforgeNet/msg2po: full chain 2621e9cbc
github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate BGforgeNet/msg2po: full chain 2621e9cbc
github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/polish.po
Last change Nov. 3, 2023, 5:20 p.m.
Last author Full Name

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53,882 590,342 3,161,912
Translated 99% 53,862 99% 589,899 99% 3,159,272
Needs editing 1% 13 1% 284 1% 1,804
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 5,751 26% 157,839 26% 849,400
Strings with suggestions 1% 85 1% 1,129 1% 6,458
Untranslated strings 1% 7 1% 159 1% 836
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

50 changes 0 changes 15 changes 20 changes 8 changes 0 changes 11 changes 42 changes 1 change 15 changes 24 changes 98 changes 41 changes 40 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

590 k
Hosted words
53,882
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Polish

The "data/text/po/polish.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

I'm sorry, Unwashed! I just wanted to be noticed.
Przepraszam, Niedomyci! Chciałam tylko, żeby mnie wreszcie ktoś zauważył.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

I'd like you to make some healing powder for me.
Chciałbym, żebyś zrobił dla mnie trochę leczniczego proszku.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

I wouldn't do that to you.
Nie zrobiłabym Ci tego.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

I want to know why you just hid that card deck from me.
Chcę wiedzieć, dlaczego ukryłaś przede mną tę talię kart.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

I got things to do. I'll go when I'm ready to go.
Mam coś do załatwienia. Pójdę kiedy będę gotowa.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

Cousin, am I glad to see you! I need your help.
Kuzynko! Tak się cieszę że cię widzę. Potrzebuję twojej pomocy.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

(Hang head.) Look, I'm really sorry. I'm not proud of myself, and I would normally never have tried anything like that, but I'll be honest with you: I was desperate for those pills.
(Zwiesiła głowę.) Słuchaj, naprawdę mi przykro. Nie jestem z siebie dumna, normalnie nigdy wcześniej tego nie próbowałam, ale będę szczera: Desperacko potrzebuję tych pigułek.
2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Polish

The "data/text/po/polish.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Polish

Let's see: I'm going to rip off your neck, shit down your head... crap. That's not right, either.
Dobra, jeszcze raz: Urwę ci szyję, nasram do głowy... kurczę. Tak też niedobrze.
2 weeks ago
Browse all translation changes