Translation status

47,080 Strings 99%
Browse Translate
481,120 Words 99%

Strings status

47,080
All strings — 481,120 words Browse Translate Zen
47,045
Translated strings — 480,796 words Browse Translate Zen
35
Unfinished strings — 324 words Browse Translate Zen
8
Untranslated strings — 78 words Browse Translate Zen
27
Strings marked for edit — 246 words Browse Translate Zen
140
Strings with suggestions — 1,501 words Browse Translate Zen
9
Unfinished strings without suggestions — 100 words Browse Translate Zen
4,951
Strings with any failing checks — 122,949 words Browse Translate Zen
4,947
Translated strings with any failing checks — 122,887 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 63 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Starting newline — 11 words Browse Translate Zen
93
Failing check: Starting spaces — 741 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Double space — 162 words Browse Translate Zen
31
Failing check: Mismatched colon — 158 words Browse Translate Zen
504
Failing check: Mismatched question mark — 6,106 words Browse Translate Zen
601
Failing check: Mismatched exclamation mark — 5,727 words Browse Translate Zen
30
Failing check: Inconsistent — 151 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Has been translated — 62 words Browse Translate Zen
3,690
Failing check: Mismatching line breaks — 111,539 words Browse Translate Zen
223
Failing check: Consecutive duplicated words — 3,514 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 4 20 4 0 2 0
Dangerous Quest! This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 874 14,715 82,268 0 0 0 0
Fixt 1% 24,660 243,278 1,291,508 24,660 30 29 0
Restoration Project 99% 20 443 2,640 7 5,751 85 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 14 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git
Repository branch master
Last remote commit BGforgeNet/msg2po: full chain 6f0ac4ad1
github-actions[bot] authored 15 hours ago
Last commit in Weblate BGforgeNet/msg2po: full chain 6f0ac4ad1
github-actions[bot] authored 15 hours ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/polish.po
Last change Nov. 3, 2023, 5:20 p.m.
Last author Full Name

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,080 481,120 2,571,480
Translated 99% 47,045 99% 480,796 99% 2,569,631
Needs editing 1% 27 1% 246 1% 1,385
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 4,951 25% 122,949 25% 656,072
Strings with suggestions 1% 140 1% 1,501 1% 8,520
Untranslated strings 1% 8 1% 78 1% 464
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

176 changes 0 changes 0 changes 2 changes 4 changes 86 changes 11 changes 27 changes 0 changes 100 changes 9 changes 0 changes 14 changes 112 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 80 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

481 k
Hosted words
47,080
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Fallout / Unofficial Patch — Polish

1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Unofficial Patch — Polish

The "data/text/po/polish.po" file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Polish

Let's see: I'm going to rip off your neck, shit down your head... crap. That's not right, either.
Dobra, jeszcze raz: Urwę ci szyję, nasram do głowy... kurczę. Tak też niedobrze.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Polish

Gain? What am I supposed to gain? I keep pretty active; I don't think I can gain anything.
Podkręcić? Co podkręcić? Nie ćpam i nie zamierzam się "podkręcać".
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Polish

Damn. I think you're right, but - I'm almost broke. I can't afford that kind of money! I've got to eat you know.
Cholera. Chyba masz rację, ale jestem teraz w dołku. Nie mam dla niej tych pieniędzy! Muszę przecież coś jeść.
4 days ago
User avatar None

New string to translate

Fallout / Unofficial Patch — Polish

1 new string to translate appeared in the translation. 12 days ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Unofficial Patch — Polish

The "data/text/po/polish.po" file was changed. 12 days ago
User avatar None

New string to translate

Fallout / Unofficial Patch — Polish

1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Unofficial Patch — Polish

The "data/text/po/polish.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Unofficial Patch — Polish

An ancient Desert Eagle pistol, in .44 Magnum. Interest in late 20th century films made this one of the most popular handguns of all times. This one has been equipped with an expanded magazine for longer fun and games! Min ST: 4.
Pradawny pistolet Magnum Desert Eagle na amunicję 0,44 cala. Długoletnie zainteresowanie kinematografią końca XX w. sprawiło, że to bodaj najpopularniejsza krótka broń palna wszechczasów. Ten model wyposażono w większy magazynek. Min. SI: 4.
2 weeks ago
Browse all translation changes