Fallout

Restoration Project

Portuguese

Translation status

53,875	Strings		100%	Browse Translate
590,248	Words		100%	Browse Translate

Strings status

53,875		All strings — 590,248 words	Browse Translate Zen
53,875		Translated strings — 590,248 words	Browse Translate Zen
10		Strings with suggestions — 171 words	Browse Translate Zen
258		Translated strings with dismissed checks — 5,472 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Hero Appearance	0%	28	400	2,322	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	14%	741	13,186	74,144	741	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	62%	3	3	14	3	0	0	0

	Unofficial Patch	98%	600	7,493	40,870	546	731	163	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `3fba0714a` github-actions[bot] authored 27 minutes ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `3fba0714a` github-actions[bot] authored 27 minutes ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/portuguese.po`
Last change	May 3, 2024, 11:40 a.m.
Last author	giovani lima

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,875		590,248		3,161,457
Translated	100%	53,875	100%	590,248	100%	3,161,457
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	10	1%	171	1%	889
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,875

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+50%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Fallout / Restoration Project — Portuguese	English You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's hiring any hands now. Portuguese Você está aqui para falar com papai sobre negócios? Boa sorte, acho que ele não está contratando agora. 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Fallout / Restoration Project — Portuguese	English Ah, most unfortunate. Well, thank you for the information. Mind if I ask you something else? Portuguese Ah, que azar. Bem, agradeço pela informação. Se importa se eu perguntar algo mais? 2 weeks ago
girino12 Translation changed Fallout / Restoration Project — Portuguese	English Likethesayinggoes. Nomoneynohoney. Oh. Thatsforsex. Howaboutnodoughnoblow. Comebackwhenyougotsomecash. Portuguese 2 characters edited Current translation Translated Comodizoditado. Semdinheironãoéamor. Oh issoéporsexo. Quetalsemmassanenhumgolpe. Voltequandoganharalgumdinheiro. 2 weeks ago
girino12 Translation changed Fallout / Restoration Project — Portuguese	English You hurt us, we be hurtin' you back. Portuguese 4 characters edited Current translation Translated Você machucar nós, nóvamos machucar você de volta. 2 weeks ago
girino12 Translation changed Fallout / Restoration Project — Portuguese	English Oh, I will for sure! I whish there were more people who did, too. Portuguese 25 characters edited Current translation Translated Ah, eu vou com certeza! Eu gostaria que houvesse mais pessoas como você neste mundo. 2 weeks ago
girino12 Translation changed Fallout / Restoration Project — Portuguese	English You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's hiring any hands now. Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Você está aqui para falar com papai sobre negócios? Boa sorte, acho que ele não está contratando agora. 2 weeks ago
girino12 Translation changed Fallout / Restoration Project — Portuguese	English Hi! HIIIII! Me Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Oi! OIIII! Eu (nome)! 2 weeks ago
girino12 Translation changed Fallout / Restoration Project — Portuguese	English Really? Used to? Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Sério? Como? 2 weeks ago
girino12 Translation changed Fallout / Restoration Project — Portuguese	English Yes, still a really miserable wretch of a human being. Portuguese 37 characters edited Current translation Translated ~~Você~~Sim, ainda vêé um ~~pobre coitad~~miserável desgraçado de um ser humano. 2 weeks ago
girino12 New translation Fallout / Restoration Project — Portuguese	English Ah, pushed his luck. Where did he say he was from? Portuguese Translated Ah, forçou a barra. De onde ele disse que era? 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,875	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,875	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-18 AND state:<=needs-editing`	Add