Fallout

Unofficial Patch

Portuguese

Translation status

47,080	Strings		98%	Browse Translate
481,120	Words		98%	Browse Translate

Strings status

47,080		All strings — 481,120 words	Browse Translate Zen
46,480		Translated strings — 473,627 words	Browse Translate Zen
600		Unfinished strings — 7,493 words	Browse Translate Zen
546		Untranslated strings — 6,934 words	Browse Translate Zen
54		Strings marked for edit — 559 words	Browse Translate Zen
163		Strings with suggestions — 1,681 words	Browse Translate Zen
589		Unfinished strings without suggestions — 7,352 words	Browse Translate Zen
731		Strings with any failing checks — 18,625 words	Browse Translate Zen
725		Translated strings with any failing checks — 18,494 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 11 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 3 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Inconsistent — 63 words	Browse Translate Zen
601		Failing check: Mismatching line breaks — 16,522 words	Browse Translate Zen
128		Failing check: Consecutive duplicated words — 2,155 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Hero Appearance	0%	28	400	2,322	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	14%	741	13,186	74,144	741	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	62%	3	3	14	3	0	0	0

	Restoration Project		0	0	0	0	0	10	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `6f0ac4ad1` github-actions[bot] authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `6f0ac4ad1` github-actions[bot] authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/portuguese.po`
Last change	May 3, 2024, 11:40 a.m.
Last author	giovani lima

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,080		481,120		2,571,480
Translated	98%	46,480	98%	473,627	98%	2,530,610
Needs editing	1%	54	1%	559	1%	3,016
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	731	3%	18,625	3%	99,584
Strings with suggestions	1%	163	1%	1,681	1%	9,017
Untranslated strings	1%	546	1%	6,934	1%	37,854

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,080

Hosted strings

98%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

girino12 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Likethesayinggoes. Nomoneynohoney. Oh. Thatsforsex. Howaboutnodoughnoblow. Comebackwhenyougotsomecash. Portuguese 2 characters edited Current translation Translated Comodizoditado. Semdinheironãoéamor. Oh issoéporsexo. Quetalsemmassanenhumgolpe. Voltequandoganharalgumdinheiro. 4 days ago
girino12 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English You hurt us, we be hurtin' you back. Portuguese 4 characters edited Current translation Translated Você machucar nós, nóvamos machucar você de volta. 4 days ago
girino12 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's hiring any hands now. Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Você está aqui para falar com papai sobre negócios? Boa sorte, acho que ele não está contratando agora. 4 days ago
girino12 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Hi! HIIIII! Me Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Oi! OIIII! Eu (nome)! 4 days ago
girino12 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English Yes, still a really miserable wretch of a human being. Portuguese 37 characters edited Current translation Translated ~~Você~~Sim, ainda vêé um ~~pobre coitad~~miserável desgraçado de um ser humano. 4 days ago
girino12 Suggestion accepted Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English If you're lookin' for alcohol, slaver, head on over to the train station... we don't sell it here. Portuguese Translated Se você está procurando por álcool, escravista, vá para a estação de trens... não vendemos aqui. 4 days ago
girino12 Marked for edit Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's hiring any hands now. Portuguese Needs editing Você está aqui para falar com papai sobre negócios? Boa sorte, acho que ele não está contratando agora. 4 days ago
girino12 New translation Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here. Portuguese Translated Se você está procurando por álcool, a estação de trem é o lugar certo... nós não vendemos isso por aqui. 4 days ago
girino12 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English RemindBoy message: Water supplies running low in Vault 13. Find the water chip quickly. Portuguese 7 characters edited Current translation Translated Mensagem do RemindBoy: As reservas de agua estaão acabando na Vault 13. ~~Ach~~Encontre o chip de agua rapidamente. 4 days ago
girino12 Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Portuguese	English We have little left in both time and essence. Portuguese 1 character edited Current translation Translated Pouco nos resta tanto no tempo quanto na esseência. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,080	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,080	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
600	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-06 AND state:<=needs-editing`	Add