Fallout

Unofficial Patch

Czech

Translation status

47,081	Strings		100%	Browse Translate
481,122	Words		100%	Browse Translate

Strings status

47,081		All strings — 481,122 words	Browse Translate Zen
47,081		Translated strings — 481,122 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 2 words	Browse Translate Zen
4,381		Strings with any failing checks — 116,862 words	Browse Translate Zen
4,381		Translated strings with any failing checks — 116,862 words	Browse Translate Zen
20		Translated strings with dismissed checks — 365 words	Browse Translate Zen
64		Failing check: Starting spaces — 444 words	Browse Translate Zen
400		Failing check: Mismatched question mark — 4,578 words	Browse Translate Zen
236		Failing check: Mismatched exclamation mark — 2,024 words	Browse Translate Zen
3,683		Failing check: Mismatching line breaks — 110,554 words	Browse Translate Zen
100		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,440 words	Browse Translate Zen
3		Strings with comments — 5 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Restoration Project		0	0	0	0	4,986	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `6f0ac4ad1` github-actions[bot] authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `6f0ac4ad1` github-actions[bot] authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/czech.po`
Last change	May 4, 2024, 1:16 p.m.
Last author	Josef Lodyha

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,081		481,122		2,571,490
Translated	100%	47,081	100%	481,122	100%	2,571,490
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	4,381	24%	116,862	24%	629,688
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	13
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,081

Hosted strings

100%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ok1ced Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Czech	English Wild Dog Czech 1 character edited Current translation Translated Zdivočelé plemeno psa. 2 days ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Czech	The "`data/text/po/czech.po`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English was killed Czech Translated byl zabit 3 days ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Czech	The "`data/text/po/czech.po`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English Let's see: I'm going to rip off your neck, shit down your head... crap. That's not right, either. Czech Translated A co tohle: Utrhnu ti krk a naseru ti do hlavy... do hajzlu. To taky není ono. 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English Gain? What am I supposed to gain? I keep pretty active; I don't think I can gain anything. Czech Translated Příjem? Co je s příjmem? Mám dost práce, takže můj příjem není špatný. 3 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Czech	English Damn. I think you're right, but - I'm almost broke. I can't afford that kind of money! I've got to eat you know. Czech Translated Sakra. Myslím že máš pravdu, ale... jsem skoro švorc. Tolik peněz si nemůžu dovolit! Musím taky jíst, víš? 3 days ago
witmencz Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Czech	English Don't you have anything better to do than sit around talking to a two-headed cow? Czech 1 character edited Current translation Translated To vážně nemáš na práci nic lepšího, než tu stát a mluvit k dvouhlavé krávě? 4 days ago
witmencz Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Czech	English The brahmin's extra head is probably the result of a regular cow being exposed too soon to radiation. Czech 2 characters edited Current translation Translated Druhá hlava brahmíny, je pravděpodobně výsledkem zvláštní genetické mutace obyčejné krávy, která byla dlouhodobě vystavena působení radiace. 4 days ago
witmencz Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Czech	English The brahmin's extra head is probably the result of a regular cow being exposed too soon to radiation. Czech 1 character edited Translated Druhá hlava brahmíny, je pravděpodobně výsledkem zvláštní genetické mutace obyčejné krávy, která byla dlouhodobě vystavena působení radiace. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,081	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,081	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-06 AND state:<=needs-editing`	Add