Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fallout 2,239 strings are not being translated here. 93% 8,012 57,858 323,673 7,676 16,732 72 96
Infinity Engine 9,672 strings are not being translated here. 93% 54 822 4,411 12 39 6 0

Overview

Language code fr
Aliased language codes fra, fre
Text direction Left to right
Plural: Default plural 11 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127,484 1,369,970 7,338,421
Translated 93% 119,418 95% 1,311,290 95% 7,010,337
Needs editing 1% 378 1% 4,141 1% 23,129
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 16,771 25% 343,760 25% 1,866,416
Strings with suggestions 1% 78 1% 943 1% 4,976
Untranslated strings 6% 7,688 3% 54,539 4% 304,955
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

25,829 changes 1,040 changes 1 change 87 changes 41 changes 1 change 63 changes 101 changes 23 changes 171 changes 89 changes 148 changes 84 changes 45 changes 4 changes 0 changes 2 changes 6 changes 11 changes 25 changes 3 changes 340 changes 0 changes 390 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,369 k
Hosted words
127 k
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
−50%
Contributors
+66%
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — French

Thank you. Bye.
Merci. Au-revoir.
6 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — French

Hmmm... I'll be back.
Hum... Je vais revenir.
6 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — French

They bring me stuff that they find. Little, little things. Stuff no one ain't usin' no more. In return, I takes care of 'em.
Ils me ramènent les trucs qu'ils trouvent. De petites, petites choses. Des trucs que plus personne n'utilise aujourd'hui. En échange, je prends bien soin d'eux.
6 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — French

You skillfully unlock the chest.
Tu as habilement ouvert le coffre.
6 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — French

You skillfully lock the chest.
Tu as habilement fermé le coffre.
6 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — French

You must now pay for your sins, Chosen One.
Tu dois désormais payer pour tes péchés, Etre Elu.
6 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — French

Those who steal carry a great burden. Remember this, Chosen One.
Ceux qui volent portent un lourd fardeau. Souviens-t'en Être Elu.
6 days ago
User avatar HawK-EyE

Translation changed

Fallout / Restoration Project — French

Got it.
Moi comprendreCompris.
11 days ago
User avatar HawK-EyE

Translation changed

Fallout / Fixt — French

Got it.
PigéCompris.
11 days ago
User avatar HawK-EyE

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — French

Got it.
Moi comprendreCompris.
11 days ago
Browse all language changes