Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fallout 3,137 strings are not being translated here. 73% 33,131 371,906 1,987,979 29,088 8,966 164 0
Infinity Engine 10,004 strings are not being translated here. 93% 34 2,020 11,690 11 18 0 0

Overview

Language code it
Aliased language codes ita
Text direction Left to right
Plural: Default plural 9 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 126,254 1,341,103 7,174,272
Translated 73% 93,089 72% 967,177 72% 5,174,603
Needs editing 3% 4,066 2% 34,492 2% 185,776
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 8,984 17% 238,476 18% 1,296,445
Strings with suggestions 1% 164 1% 1,871 1% 10,729
Untranslated strings 23% 29,099 25% 339,434 25% 1,813,893
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

484 changes 77 changes 24,670 changes 23 changes 6 changes 1 change 11 changes 34 changes 0 changes 144 changes 26 changes 157 changes 11 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 70 changes 0 changes 0 changes 0 changes 72 changes 123 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,341 k
Hosted words
126 k
Hosted strings
73%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Fallout / Unofficial Patch — Italian

In 20 years, the Steel Plague devastates the newly formed New California Republic, and starts a Dark Age that could last a thousand years.
In 20 anni, la Peste d'Acciaio devasta la neonata Repubblica della Nuova California e dà inizio a un'Era Oscura che potrebbe durare mille anni.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Fallout / Unofficial Patch — Italian

When the army finishes their brutal siege, nothing of Junktown remains.
Quando l'esercito termina il suo brutale assedio, non rimane nulla di Junktown.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Fallout / Unofficial Patch — Italian

The mutants are slowed, but not stopped, by the brave defenders of Junktown.
I mutanti vengono rallentati, ma non fermati, dai coraggiosi difensori di Junktown.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Fallout / Unofficial Patch — Italian

After several elections, they find they cannot be governed by a single person and create a guiding council.
Dopo diverse elezioni, scoprono di non poter essere governati da una sola persona e creano un consiglio direttivo.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Fallout / Unofficial Patch — Italian

With Aradesh dead, and Tandi missing or killed, Shady Sands needs a new leader.
Con Aradesh morto e Tandi dispersa o uccisa, Shady Sands ha bisogno di un nuovo leader.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Fallout / Restoration Project — Italian

serum
siero
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Fallout / Unofficial Patch — Italian

The mutant armies, led into battle by the fierce super mutants, destroy the Followers of the Apocalypse.
L'esercito dei mutanti, guidati in battaglia dai brutali supermutanti, distruggono i Seguaci dell'Apocalisse.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Fallout / Unofficial Patch — Italian

With your help, they gain control of the LA Boneyard.
Con il tuo aiuto, hanno preso il controllo di LA Boneyard.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Fallout / Unofficial Patch — Italian

The Followers of the Apocalypse rise to become a major influence in New California.
I Seguaci dell'Apocalisse sono cresciuti fino ad assumere importanza capitale nella Nuova California.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Fallout / Unofficial Patch — Italian

After the mutant armies advance, they leave a truly dead city behind them.
Dopo il loro passaggio, le armate dei mutanti non hanno lasciato altro che una città morta dietro di loro.
8 days ago
Browse all language changes