Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fallout 1,815 strings are not being translated here. 99% 828 7,881 45,245 200 11,264 131 0
Infinity Engine 8,949 strings are not being translated here. 94% 82 406 2,627 57 32 0 1

Overview

Language code ru
Aliased language codes ru_r, ru_rr, rus
Text direction Left to right
Plural: Default plural 14 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other (Slavic languages)
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 128,631 1,369,925 7,339,366
Translated 99% 127,721 99% 1,361,638 99% 7,291,494
Needs editing 1% 653 1% 6,532 1% 37,104
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 11,296 21% 295,649 21% 1,580,372
Strings with suggestions 1% 131 1% 1,537 1% 8,402
Untranslated strings 1% 257 1% 1,755 1% 10,768
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

26,550 changes 608 changes 1 change 32 changes 25 changes 0 changes 70 changes 162 changes 24 changes 138 changes 50 changes 185 changes 42 changes 40 changes 56 changes 0 changes 5 changes 0 changes 363 changes 0 changes 51 changes 12 changes 0 changes 137 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,369 k
Hosted words
128 k
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+50%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Russian

Well, I hope there's more of us out there. Thank you very much and goodbye!
Что ж, надеюсь, что там больше таких как мы. Большое вам спасибо и до свидания!
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Russian

Dr. Wong: New head of Biology Project, in addition to Physics Research.
Dr. Sheng: Biology Project Head until two months ago. One month sabbatical with new "botany sentience serum" accounted for; further absence a puzzle. Dr. Wong assumes control of Biology Program.
Dr. Long: Recently deceased via FEV serum.
Доктор Вонг: Новый руководитель Биологического проекта, в дополнение к Физическим исследованиям.
Доктор Шенг: Руководитель Биологического проекта до недавнего времени. Два месяца назад отправился в месячный творческий отпуск для работы над новой "сывороткой растительного разума", из отпуска не вернулся, причина отсутствия неизвестна. Доктор Вонг принял на себя руководство Биологической программой.
Доктор Лонг: недавно погиб от ВРЭ-сыворотки.
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Russian

Shit!
Вот дерьмо!
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Russian

Not so good.
Так себе.
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Russian

You see an old door with no apparent locking device and
a highly explosive trap in the doorframe.
Вы видите старую дверь без какого-либо запирающего устройства, но с мощной взрывной ловушкой в дверной коробке.
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Russian

Chosen. The village dies. All of our futures die, too.
Избранный. Деревня погибает. И все наше будущее гибнет с ней.
8 days ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Russian

The "data/text/po/russian.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Russian

Let's see: I'm going to rip off your neck, shit down your head... crap. That's not right, either.
Значит, так: я оторву тебе шею, насру в голову... епта, опять не то.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Russian

Gain? What am I supposed to gain? I keep pretty active; I don't think I can gain anything.
Усиление? А зачем меня усиливать? У меня и так силы хватает, не жалуюсь.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Russian

Damn. I think you're right, but - I'm almost broke. I can't afford that kind of money! I've got to eat you know.
Черт. Наверное, вы правы, но... но я почти на нуле. Нет у меня таких денег! Мне же нужно что-то есть, сами понимаете.
2 weeks ago
Browse all language changes