Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 4 0 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 1 0
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 99% 1 1 5 1 0 0 0
Fixt 97% 734 6,760 39,208 192 838 5 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 0 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 6 0
Restoration Project 99% 13 225 1,181 7 5,638 41 0
Unofficial Patch 99% 80 895 4,851 0 4,784 78 0

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation license CC-BY-NC-SA-4.0 Fallout FO2tweaks Party Orders Dangerous Quest!

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127,031 1,331,063 7,116,433
Translated 99% 126,203 99% 1,323,182 99% 7,071,188
Needs editing 1% 628 1% 6,396 1% 36,196
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 11,264 21% 292,352 21% 1,560,791
Strings with suggestions 1% 131 1% 1,537 1% 8,402
Untranslated strings 1% 200 1% 1,485 1% 9,049
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

26,473 changes 415 changes 1 change 0 changes 25 changes 0 changes 70 changes 137 changes 24 changes 130 changes 49 changes 183 changes 42 changes 24 changes 50 changes 0 changes 2 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 137 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,331 k
Hosted words
127 k
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+50%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Russian

Well, I hope there's more of us out there. Thank you very much and goodbye!
Что ж, надеюсь, что там больше таких как мы. Большое вам спасибо и до свидания!
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Russian

Dr. Wong: New head of Biology Project, in addition to Physics Research.
Dr. Sheng: Biology Project Head until two months ago. One month sabbatical with new "botany sentience serum" accounted for; further absence a puzzle. Dr. Wong assumes control of Biology Program.
Dr. Long: Recently deceased via FEV serum.
Доктор Вонг: Новый руководитель Биологического проекта, в дополнение к Физическим исследованиям.
Доктор Шенг: Руководитель Биологического проекта до недавнего времени. Два месяца назад отправился в месячный творческий отпуск для работы над новой "сывороткой растительного разума", из отпуска не вернулся, причина отсутствия неизвестна. Доктор Вонг принял на себя руководство Биологической программой.
Доктор Лонг: недавно погиб от ВРЭ-сыворотки.
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Russian

Shit!
Вот дерьмо!
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Russian

Not so good.
Так себе.
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Russian

You see an old door with no apparent locking device and
a highly explosive trap in the doorframe.
Вы видите старую дверь без какого-либо запирающего устройства, но с мощной взрывной ловушкой в дверной коробке.
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Russian

Chosen. The village dies. All of our futures die, too.
Избранный. Деревня погибает. И все наше будущее гибнет с ней.
8 days ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Russian

The "data/text/po/russian.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Russian

Let's see: I'm going to rip off your neck, shit down your head... crap. That's not right, either.
Значит, так: я оторву тебе шею, насру в голову... епта, опять не то.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Russian

Gain? What am I supposed to gain? I keep pretty active; I don't think I can gain anything.
Усиление? А зачем меня усиливать? У меня и так силы хватает, не жалуюсь.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Russian

Damn. I think you're right, but - I'm almost broke. I can't afford that kind of money! I've got to eat you know.
Черт. Наверное, вы правы, но... но я почти на нуле. Нет у меня таких денег! Мне же нужно что-то есть, сами понимаете.
2 weeks ago
Browse all language changes