Fallout

Unofficial Patch

Russian

Translation status

47,080	Strings		99%	Browse Translate
481,120	Words		99%	Browse Translate

Strings status

47,080		All strings — 481,120 words	Browse Translate Zen
47,000		Translated strings — 480,225 words	Browse Translate Zen
80		Unfinished strings — 895 words	Browse Translate Zen
80		Strings marked for edit — 895 words	Browse Translate Zen
78		Strings with suggestions — 799 words	Browse Translate Zen
15		Unfinished strings without suggestions — 238 words	Browse Translate Zen
4,784		Strings with any failing checks — 122,020 words	Browse Translate Zen
4,764		Translated strings with any failing checks — 121,705 words	Browse Translate Zen
6		Translated strings with dismissed checks — 75 words	Browse Translate Zen
13		Failing check: Starting spaces — 60 words	Browse Translate Zen
638		Failing check: Mismatched question mark — 7,510 words	Browse Translate Zen
485		Failing check: Mismatched exclamation mark — 4,276 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Inconsistent — 51 words	Browse Translate Zen
11		Failing check: Has been translated — 201 words	Browse Translate Zen
3,700		Failing check: Mismatching line breaks — 111,946 words	Browse Translate Zen
126		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,954 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	97%	734	6,760	39,208	192	838	5	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	99%	1	1	5	1	0	0	0

	Restoration Project	99%	13	225	1,181	7	5,638	41	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	6	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `6f0ac4ad1` github-actions[bot] authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `6f0ac4ad1` github-actions[bot] authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/russian.po`
Last change	April 27, 2024, 5:32 a.m.
Last author	Magus

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47,080		481,120		2,571,480
Translated	99%	47,000	99%	480,225	99%	2,566,629
Needs editing	1%	80	1%	895	1%	4,851
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	4,784	25%	122,020	25%	649,033
Strings with suggestions	1%	78	1%	799	1%	4,365
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

481 k

Hosted words

47,080

Hosted strings

99%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Russian	The "`data/text/po/russian.po`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Russian	English Let's see: I'm going to rip off your neck, shit down your head... crap. That's not right, either. Russian Translated Значит, так: я оторву тебе шею, насру в голову... епта, опять не то. 4 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Russian	English Gain? What am I supposed to gain? I keep pretty active; I don't think I can gain anything. Russian Translated Усиление? А зачем меня усиливать? У меня и так силы хватает, не жалуюсь. 4 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Russian	English Damn. I think you're right, but - I'm almost broke. I can't afford that kind of money! I've got to eat you know. Russian Translated Черт. Наверное, вы правы, но... но я почти на нуле. Нет у меня таких денег! Мне же нужно что-то есть, сами понимаете. 4 days ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Russian	The "`data/text/po/russian.po`" file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository Fallout / Unofficial Patch — Russian	English You must now pay for your sins, Chosen One. Russian 0 characters edited Current translation Translated Теперь ты заплатишь за свои грехи, Избранный. 10 days ago
admin Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Russian	English You must now pay for your sins, Chosen One. Russian 1 character edited Current translation Translated Теперь ты заплатишь за свои грехи, Избранный!. 10 days ago
admin Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Russian	English You must now pay for your sins, Chosen One. Russian 30 characters edited Translated ~~Поторопись~~Теперь ты заплатишь за свои грехи, Избранный.! 10 days ago
admin Suggestion accepted Fallout / Unofficial Patch — Russian	English Those who steal carry a great burden. Remember this, Chosen One. Russian Translated Те, кто воруют, несут большое бремя. Помни об этом, Избранный. 10 days ago
None Resource update Fallout / Unofficial Patch — Russian	The "`data/text/po/russian.po`" file was changed. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47,080	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47,080	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
80	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-06 AND state:<=needs-editing`	Add