Fallout

Restoration Project

Russian

Translation status

53,875	Strings		99%	Browse Translate
590,248	Words		99%	Browse Translate

Strings status

53,875		All strings — 590,248 words	Browse Translate Zen
53,862		Translated strings — 590,023 words	Browse Translate Zen
13		Unfinished strings — 225 words	Browse Translate Zen
7		Untranslated strings — 159 words	Browse Translate Zen
6		Strings marked for edit — 66 words	Browse Translate Zen
41		Strings with suggestions — 647 words	Browse Translate Zen
1		Unfinished strings without suggestions — 10 words	Browse Translate Zen
5,638		Strings with any failing checks — 158,074 words	Browse Translate Zen
5,636		Translated strings with any failing checks — 158,041 words	Browse Translate Zen
6		Translated strings with dismissed checks — 75 words	Browse Translate Zen
15		Failing check: Starting spaces — 66 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Double space — 54 words	Browse Translate Zen
709		Failing check: Mismatched question mark — 8,742 words	Browse Translate Zen
571		Failing check: Mismatched exclamation mark — 5,650 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Inconsistent — 51 words	Browse Translate Zen
4,414		Failing check: Mismatching line breaks — 146,274 words	Browse Translate Zen
139		Failing check: Consecutive duplicated words — 2,308 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fixt	97%	734	6,760	39,208	192	838	5	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	99%	1	1	5	1	0	0	0

	Unofficial Patch	99%	80	895	4,851	0	4,784	78	0

	Hero Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	6	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `2621e9cbc` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `2621e9cbc` github-actions[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/russian.po`
Last change	April 27, 2024, 5:32 a.m.
Last author	Magus

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,875		590,248		3,161,457
Translated	99%	53,862	99%	590,023	99%	3,160,276
Needs editing	1%	6	1%	66	1%	345
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	5,638	26%	158,074	26%	846,895
Strings with suggestions	1%	41	1%	647	1%	3,559
Untranslated strings	1%	7	1%	159	1%	836

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,875

Hosted strings

99%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+50%

Contributors

—

None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Russian	English Well, I hope there's more of us out there. Thank you very much and goodbye! Russian Что ж, надеюсь, что там больше таких как мы. Большое вам спасибо и до свидания! 8 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Russian	English Dr. Wong: New head of Biology Project, in addition to Physics Research. Dr. Sheng: Biology Project Head until two months ago. One month sabbatical with new "botany sentience serum" accounted for; further absence a puzzle. Dr. Wong assumes control of Biology Program. Dr. Long: Recently deceased via FEV serum. Russian Доктор Вонг: Новый руководитель Биологического проекта, в дополнение к Физическим исследованиям. Доктор Шенг: Руководитель Биологического проекта до недавнего времени. Два месяца назад отправился в месячный творческий отпуск для работы над новой "сывороткой растительного разума", из отпуска не вернулся, причина отсутствия неизвестна. Доктор Вонг принял на себя руководство Биологической программой. Доктор Лонг: недавно погиб от ВРЭ-сыворотки. 8 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Russian	English Shit! Russian Вот дерьмо! 8 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Russian	English Not so good. Russian Так себе. 8 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Russian	English You see an old door with no apparent locking device and a highly explosive trap in the doorframe. Russian Вы видите старую дверь без какого-либо запирающего устройства, но с мощной взрывной ловушкой в дверной коробке. 8 days ago
None Suggestion added Fallout / Restoration Project — Russian	English Chosen. The village dies. All of our futures die, too. Russian Избранный. Деревня погибает. И все наше будущее гибнет с ней. 8 days ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Russian	The "`data/text/po/russian.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Russian	English Let's see: I'm going to rip off your neck, shit down your head... crap. That's not right, either. Russian Translated Значит, так: я оторву тебе шею, насру в голову... епта, опять не то. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Russian	English Gain? What am I supposed to gain? I keep pretty active; I don't think I can gain anything. Russian Translated Усиление? А зачем меня усиливать? У меня и так силы хватает, не жалуюсь. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Russian	English Damn. I think you're right, but - I'm almost broke. I can't afford that kind of money! I've got to eat you know. Russian Translated Черт. Наверное, вы правы, но... но я почти на нуле. Нет у меня таких денег! Мне же нужно что-то есть, сами понимаете. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,875	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,875	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add