Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Fallout 532 strings are not being translated here. 99% 1,213 18,108 102,416 786 5,359 307 6
Infinity Engine 9,419 strings are not being translated here. 55% 506 4,543 26,949 495 4 0 0

Overview

Language code es
Aliased language codes es_la, esp, spa
Text direction Left to right
Plural: Default plural 11 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 129,444 1,379,441 7,384,610
Translated 98% 127,725 98% 1,356,790 98% 7,255,245
Needs editing 1% 438 1% 5,506 1% 31,830
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 5,363 10% 141,525 10% 760,265
Strings with suggestions 1% 307 1% 4,646 1% 25,542
Untranslated strings 1% 1,281 1% 17,145 1% 97,535
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33,487 changes 139 changes 2 changes 34 changes 4,230 changes 1 change 4,251 changes 4,792 changes 9 changes 10,574 changes 8,480 changes 2,248 changes 4,290 changes 4,229 changes 4 changes 180 changes 3 changes 351 changes 352 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 18,990 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,379 k
Hosted words
129 k
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
—
−3%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Spanish

I wanted to go out and confront whoever--or whatever--it was, but the wife convinced me to stay inside and check
on things in the morning. So the next morning, I see some of my crops had been eaten and there's fresh footprints all
around. Now, I don't mind feeding the poor, but I don't take kindly to thieves.
Yo quería salir y enfrentarme a quien sea o lo que fuera, pero mi esposa me convenció para que permaneciera adentro y revisara las cosas por la mañana. Así que a la mañana siguiente, veo que se han comido algunos de mis cultivos y hay huellas frescas por todos lados. Mira, no me importa alimentar a los pobres, pero no me agradan los ladrones.
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Spanish

The darkness of the afterlife is all that awaits you now.
La oscuridad del más allá es lo único que te aguarda ahora.
8 days ago
User avatar Spinaton1541

Translation changed

Fallout / Restoration Project — Spanish

Yes, still a really miserable wretch of a human being.
Sigues viendo a un pobre di, sigue siendo un ser humano miserabloe.
10 days ago
User avatar Spinaton1541

New contributor

Fallout / Restoration Project — Spanish

New contributor 10 days ago
User avatar Spinaton1541

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

Yes, still a really miserable wretch of a human being.
Sigues viendo a un pobre di, sigue siendo un ser humano miserabloe.
10 days ago
User avatar Spinaton1541

New contributor

Fallout / Unofficial Patch — Spanish

New contributor 10 days ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Restoration Project — Spanish

Uh?
¿Eh?
10 days ago
User avatar None

Resource update

Fallout / Restoration Project — Spanish

The "data/text/po/spanish.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Spanish

Let's see: I'm going to rip off your neck, shit down your head... crap. That's not right, either.
Veamos: te voy a arrancar el cuello, cagarme en tu cabeza... mierda. Sigue sin estar bien.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Fallout / Restoration Project — Spanish

Gain? What am I supposed to gain? I keep pretty active; I don't think I can gain anything.
¿Ganancia? ¿Qué ganancia se supone que voy a obtener? Ya estoy bastante ocupado, no creo que pueda ganar nada.
2 weeks ago
Browse all language changes