Fallout

Hero Appearance

Hungarian

Translation status

28	Strings		100%	Browse Translate
400	Words		100%	Browse Translate

Strings status

28		All strings — 400 words	Browse Translate Zen
28		Translated strings — 400 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	0%	4	4	20	4	0	0	0

	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Restoration Project	82%	9,353	131,793	716,905	4,570	11,913	21	0

	Unofficial Patch	94%	2,682	23,521	130,943	968	11,085	33	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Hero_Appearance.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `332b2df` github-actions[bot] authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `332b2df` github-actions[bot] authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/hero-appearance/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/hungarian.po`
Last change	Feb. 24, 2024, 10:01 p.m.
Last author	Rob

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		400		2,322
Translated	100%	28	100%	400	100%	2,322
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

400

Hosted words

28

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

Reaper77 Translation changed Fallout / Hero Appearance — Hungarian	English You alone wear the green serpent of fertility upon your head, in order to give the other tribeswomen the blessing of new children. Your hair was cut in shamanic ritual to invoke the serpent. The green dye of holy root was used to give this effigy life. Hungarian 1 character edited Current translation Translated Te egyedül viseled a termékenység züld kígyúját a fejeden annak érdekében how a törzs asszonyaira gyermekáldást hozz. A hajad egy sámán szertartás keretében került levágásra megidézendő a szent kígyút. A zöld festék a szent gyökérből volt használva hogy életet leheljen ebbe a képmásba. 2 months ago
Reaper77 New translation Fallout / Hero Appearance — Hungarian	English What a doll that baby. Well, just ducky. You right off wall poster from the Vault, the living embodiment of Vault-Boy. Hungarian Translated Micsoda egy jétékbaba ez a baba. Egyszerűen édes. Mintha egyenesen egy menedék falán lógó pószterről léptél volna le mint az élő megtestesülése a Menedék-Gyereknek. 2 months ago
Reaper77 New translation Fallout / Hero Appearance — Hungarian	English Style (Vault Boy) Hungarian Translated Stílus (Menedék Gyerek) 2 months ago
Reaper77 New translation Fallout / Hero Appearance — Hungarian	English Your long tangled hair looks like it hasn't been washed for a long time. Perhaps, it is exactly so. Hungarian Translated Hosszó hajad épp úgy fest mint ami nem volt megmosva hosszó-hosszó ideje. Talán ez pontosan így van. 2 months ago
Reaper77 New translation Fallout / Hero Appearance — Hungarian	English Style (Dreadlocks) Hungarian Translated Stílus (Raszta) 2 months ago
Reaper77 New translation Fallout / Hero Appearance — Hungarian	English Your weathered face and bronze skin show that you are a true child of the Wasteland. Even your tribal friends call you "The Tribal". Hungarian Translated Viharvert arcod és brony színű bőröd mutatja, hogy igaz gyermeke vagy a pusztának. Még törzsbéli barátaid is úgy hívnak "A Törzsbéli". 2 months ago
Reaper77 New translation Fallout / Hero Appearance — Hungarian	English Race (Indian) Hungarian Translated Faj (Indián) 2 months ago
Reaper77 New translation Fallout / Hero Appearance — Hungarian	English You are the Generic Black Dude. But Generic. But Black. Hungarian Translated Te vagy a sablonos fekete srác. Sablonos, de fekete. 2 months ago
Reaper77 New translation Fallout / Hero Appearance — Hungarian	English Race (Black) Hungarian Translated Faj (Fekete) 2 months ago
Reaper77 New translation Fallout / Hero Appearance — Hungarian	English Hair? Who needs it? You're a shining beacon of no-nonsense rugged masculinity. Or maybe that's just the wasteland sun reflecting off your head. Either way, you're rocking the chrome dome and proud of it. Hungarian Translated Haj? Kinek kell az? A fénylő világítótorony vagy ki nemet mond az értelmetlen férfiasság prűd megjelenési formáira. Vagy csak kopasz fejed veri vissza a pusztai nap fényét? Bárhogy is a króm-kupoládra büszke vagy. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add