Fallout

Restoration Project

Vietnamese

Translation status

53,875	Strings		1%	Browse Translate
590,248	Words		1%	Browse Translate

Strings status

53,875		All strings — 590,248 words	Browse Translate Zen
111		Translated strings — 1,110 words	Browse Translate Zen
53,764		Unfinished strings — 589,138 words	Browse Translate Zen
53,764		Untranslated strings — 589,138 words	Browse Translate Zen
53,764		Unfinished strings without suggestions — 589,138 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 11 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dangerous Quest! CC-BY-NC-SA-4.0	0%	874	14,715	82,268	0	0	0	0

	FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0	0%	17	110	615	0	0	0	0

	Fixt	0%	25,976	262,123	1,390,793	0	0	0	0

	Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0	0%	41	146	818	0	0	0	0

	Hero Appearance	0%	28	400	2,322	0	0	0	0

	Unofficial Patch	1%	46,969	480,010	2,565,184	46,969	1	0	0

	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	83%	1	1	5	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	BGforgeNet/msg2po: full chain `7024c04f4` github-actions[bot] authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	BGforgeNet/msg2po: full chain `7024c04f4` github-actions[bot] authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://hive.bgforge.net/git/fallout/rp/`
File mask	`data/text/po/*.po`
Translation file	Download `data/text/po/vi.po`
Last change	April 25, 2024, 8:44 a.m.
Last author	son-dh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,875		590,248		3,161,457
Translated	1%	111	1%	1,110	1%	6,296
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	53,764	99%	589,138	99%	3,155,161

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

590 k

Hosted words

53,875

Hosted strings

1%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Fallout / Restoration Project — Vietnamese	6 new strings to translate appeared to the translation. 22 hours ago
None Resource update Fallout / Restoration Project — Vietnamese	The "`data/text/po/vi.po`" file was changed. 22 hours ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English Let's see: I'm going to rip off your neck, shit down your head... crap. That's not right, either. Vietnamese 22 hours ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English Gain? What am I supposed to gain? I keep pretty active; I don't think I can gain anything. Vietnamese 22 hours ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English Damn. I think you're right, but - I'm almost broke. I can't afford that kind of money! I've got to eat you know. Vietnamese 22 hours ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English You youngins never learn. You ain't the boss of me. I think I'll just kill you instead. Vietnamese 22 hours ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English (The old man's eyes light up.) That doesn't sound like a bad idea at all. Hey, thanks. Maybe this world ain't as cruel as I thought it was. Vietnamese 22 hours ago
None String updated in the repository Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English [He puts down the shovel and sighs.] Alright, I'll tell you. My body ain't what it used to be. I've got no job, and no real means to get food. I know grave digging ain't something that folks smile upon, but it's been a way for me to bring in some money. I'm just trying to survive... I don't mean no harm. Vietnamese 22 hours ago
son-dh Translation changed Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English Barely human carrion feeders pick over the Followers' remains. Vietnamese 8 characters edited Current translation Translated Chỉ còn lại đám thú rỉa thịt người nhặt nhạnh những gì còn lại của đám ~~Con chiên~~Đồ đệ. 8 days ago
son-dh Translation changed Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English The mutant armies, led into battle by the fierce super mutants, destroy the Followers of the Apocalypse. Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated Binh đoàn đột biến, dưới sự dẫn dắt của các siêu đột biến hung bạo đã tấn công và tiêu diệt hội Đồ đệ Tận thế 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53,875	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53,875	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
53,764	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-03 AND state:<=needs-editing`	Add