Fallout

Vietnamese

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0	66%	2	2	11	2	0	0	0

	Restoration Project	1%	53,716	588,398	3,150,693	53,716	0	0	0

	Unofficial Patch	1%	46,921	479,270	2,560,716	46,921	1	0	0

Overview

Project website	forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation license	CC-BY-NC-SA-4.0 ^Fallout ^{Party Orders} ^FO2tweaks ^{Dangerous Quest!}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100,961		1,071,376		5,733,004
Translated	1%	322	1%	3,706	1%	21,584
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	11	1%	61
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	100,639	99%	1,067,670	99%	5,711,420

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,071 k

Hosted words

100 k

Hosted strings

1%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

tung.pham Translation changed Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English Two generations of the same bloodline were re-united, and their savior, the Chosen One, became Elder, presiding over the village in the years to come. Vietnamese 3 characters edited Current translation Translated Hai thế hệ của cùng một dòng máu đã tái hợp, và người cứu rỗi bọn họ, Cứu tinh, đã trở thành Trưởng lão điều hành ngôi làng trong nhiều năm sau đó. 3 days ago
tung.pham Translation changed Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Two generations of the same bloodline were re-united, and their savior, the Chosen One, became Elder, presiding over the village in the years to come. Vietnamese 3 characters edited Current translation Translated Hai thế hệ của cùng một dòng máu đã tái hợp, và người cứu rỗi bọn họ, Cứu tinh, đã trở thành Trưởng lão điều hành ngôi làng trong nhiều năm sau đó. 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English Two generations of the same bloodline were re-united, and their savior, the Chosen One, became Elder, presiding over the village in the years to come. Vietnamese Translated Hai thế hệ của cùng một dòng máu đã tái hợp, và người cứu rỗi bọn họ, Cứu tinh, trở thành Trưởng lão điều hành ngôi làng trong nhiều năm sau đó. 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Two generations of the same bloodline were re-united, and their savior, the Chosen One, became Elder, presiding over the village in the years to come. Vietnamese Translated Hai thế hệ của cùng một dòng máu đã tái hợp, và người cứu rỗi bọn họ, Cứu tinh, trở thành Trưởng lão điều hành ngôi làng trong nhiều năm sau đó. 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English Finding themselves hundreds of miles from their Vault, the members of Vault 13 chose to join the villagers in establishing a new community, and their technical expertise, combined with the villagers survival skills, allowed the new settlement to grow and prosper. Vietnamese Translated Tại nơi cách Vault cũ vài trăm dặm, các thành viên của Vault 13 quyết định tham gia cùng dân làng xây dựng một cộng đồng mới. Những chuyên môn kĩ thuật của họ kết hợp cùng với kĩ năng sinh tồn của dân làng đã giúp cho khu định cư mới phát triển thịnh vượng. 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Finding themselves hundreds of miles from their Vault, the members of Vault 13 chose to join the villagers in establishing a new community, and their technical expertise, combined with the villagers survival skills, allowed the new settlement to grow and prosper. Vietnamese Translated Tại nơi cách Vault cũ vài trăm dặm, các thành viên của Vault 13 quyết định tham gia cùng dân làng xây dựng một cộng đồng mới. Những chuyên môn kĩ thuật của họ kết hợp cùng với kĩ năng sinh tồn của dân làng đã giúp cho khu định cư mới phát triển thịnh vượng. 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English After the Enclave's destruction, the refugees of Arroyo and Vault 13 resettled, building a new community with the aid of the Garden of Eden Creation Kit. Vietnamese Translated Sau khi Enclave bị phá hủy, những người tị nạn của Arroyo và Vault 13 đã cùng tái định cư, xây dựng nên một cộng đồng mới với sự hỗ trợ của Bộ kiến tạo Địa đàng. 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English After the Enclave's destruction, the refugees of Arroyo and Vault 13 resettled, building a new community with the aid of the Garden of Eden Creation Kit. Vietnamese Translated Sau khi Enclave bị phá hủy, những người tị nạn của Arroyo và Vault 13 đã cùng tái định cư, xây dựng nên một cộng đồng mới với sự hỗ trợ của Bộ kiến tạo Địa đàng. 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Restoration Project — Vietnamese	English Fallout, a post nuclear adventure. Vietnamese Translated Fallout, hành trình sau tận thế hạt nhân. 3 days ago
tung.pham New translation Fallout / Unofficial Patch — Vietnamese	English Fallout, a post nuclear adventure. Vietnamese Translated Fallout, hành trình sau tận thế hạt nhân. 3 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-08 AND state:<=needs-editing`	Add