New feature: female translation. READ https://forum.bgforge.net/viewtopic.php?f=2&t=28

Translation status

Strings451
92.2% Translate
Words23353
78.4%
- Good translations
- Translations with failing checks
- Fuzzy translations

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions
Wild Mage Additions
93.0% 75.5% 4.6% 0 0 Translate
- Good translations
- Translations with failing checks
- Fuzzy translations

Project Information

Project website https://forum.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators https://forum.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be given.
  • Any authenticated users can contribute.
Translation license CC BY-NC-SA 4.0
Repository [email protected]:BiGWorldProject/Ascension.git
Repository branch master f6d1d4b
Translation file ascension/tra/po/polish.po
When User Action Translation
13 days ago None Committed changes Infinity Engine/Ascension - Polish
13 days ago ALIENQuake New translation Infinity Engine/Ascension - Polish
Anomen Delryn, Lśniący Rycerz, i jego słynna ukochana dokonali wielu znamienitych czynów. Uważano ich za bohaterów niemal wszędzie, gdzie się udali, a wszelkie szepty na temat <CHARNAME> i jej dziedzictwa niknęły w morzu wiwatów i oklasków. Ich wyczyny były tak liczne, że musieli nieustannie przekładać planowane wesele, czy to powodu nadciągającego kryzysu, czy też lukratywnej misji, której albo jedno, albo drugie za nic nie chciało przepuścić. Wreszcie nadszedł jednak ten dzień, w którym <CHARNAME> i jej ukochany zdecydowali się pobrać. Rozgłaszane wszędzie wydarzenie przyciągnęło do Wrót Baldura bohaterów i dygnitarzy z całego Faerûnu. Sama ceremonia zaślubin była jedną z najwytworniejszych w historii miasta, a poprowadził ją nie kto inny, jak sam Elminster. Niedługo po tym <CHARNAME> i Anomen wycofali się z życia publicznego, chociaż krążą pogłoski, że ich przygody tak naprawdę nigdy się nie skończyły. Z czasem ich córka Moira dorówna sławie swym rodzicom.
13 days ago ALIENQuake New translation Infinity Engine/Ascension - Polish
Ta modyfMusikacja wymaga uprszedniego zainstalowaniać BG2: ToBFixpack lub BG2:skorzystać z Enhanced Edition aby zainstalować tą wersję moda Ascension.
13 days ago ALIENQuake New translation Infinity Engine/Ascension - Polish
Anomen Delryn, Lśniący Rycerz, i jego słynna ukochana dokonali wielu znamienitych czynów. Uważano ich za bohaterów niemal wszędzie, gdzie się udali, a wszelkie szepty na temat <CHARNAME> i jej dziedzictwa niknęły w morzu wiwatów i oklasków. Ich wyczyny były tak liczne, że musieli nieustannie przekładać planowane wesele, czy to powodu nadciągającego kryzysu, czy też lukratywnej misji, której albo jedno, albo drugie za nic nie chciało przepuścić. Wreszcie nadszedł jednak ten dzień, w którym <CHARNAME> i jej ukochany zdecydowali się pobrać. Rozgłaszane wszędzie wydarzenie przyciągnęło do Wrót Baldura bohaterów i dygnitarzy z całego Faerûnu. Sama ceremonia zaślubin była jedną z najwytworniejszych w historii miasta, a poprowadził ją nie kto inny, jak sam Elminster. Niedługo po tym <CHARNAME> i Anomen wycofali się z życia publicznego, chociaż krążą pogłoski, że ich przygody tak naprawdę nigdy się nie skończyły. Z czasem ich córka Moira dorówna sławie swym rodzicom.
13 days ago ALIENQuake New translation Infinity Engine/Ascension - Polish
Aerie i <CHARNAME> pozostali nierozłączni, podróżując po świecie razem z ich niedoświadczonym synem. Wkrótce małemu Quayle’owi przybyła siostrzyczka, z którą dzielił się opowieściami o wyczynach rodziców. W późniejszych latach rodzinę czekała jednak ostatnia wielka podróż. Aerie wciąż ze smutkiem wspominała czas swojego zniewolenia i utratę skrzydeł, dlatego ona i <CHARNAME> odszukali avarielów z Faenya-Dail, skrzydlate elfy, spośród których kiedyś ją wykradziono. Tam Aerie odkryła nie tylko swój lud, ale i kochających rodziców, którzy nigdy nie stracili nadziei na odnalezienie zaginionego dziecka. Uwalniając się wreszcie od bólu, którego doświadczyła w przeszłości, właśnie tam, pośród chmur, Aerie i <CHARNAME> pobrali się. Powiadają, że ich związek został pobłogosławiony zarówno przez Aerdrie Faenya, jak i Baervana Dzikiego Wędrowca.
13 days ago ALIENQuake New translation Infinity Engine/Ascension - Polish
Nie osądzam cię, <CHARNAME>. Jesteś tym czym miałeś być. Mogę jedynie ufać, że uda mi się pozostać na ścieżce dobra, która prowadzi do zniszczenia zła zagrażającego Faerunowi. Nie ma dla mnie innej ścieżki.
13 days ago ALIENQuake New translation Infinity Engine/Ascension - Polish
Opanowałem moc istniejącą we mnie i utrzymuję ją pod kontrolą, ale wiem również... jeśli nie najlepiej... że większość moich braci stanowi zagrożenie dla całego Faerunu. Nie pozwolę na to. Poświęciłem całe moje życie by temu zapobiec.
13 days ago ALIENQuake New translation Infinity Engine/Ascension - Polish
Niech więc tak będzie. Wierzę, że dokonałeś rozsądnego wyboru. Być może jeszcze się kiedyś spotkamy na Faerunie, <CHARNAME> ... jako śmiertelnicy i prawdziwi bracia.
13 days ago ALIENQuake New translation Infinity Engine/Ascension - Polish
Niech więc tak będzie. Wierzę, że dokonałeś rozsądnego wyboru. Być może jeszcze się kiedyś spotkamy na Faerunie, <CHARNAME> ... jako śmiertelnicy i prawdziwi bracia.
13 days ago ALIENQuake New translation Infinity Engine/Ascension - Polish
Nie osądzam cię, <CHARNAME>. Jesteś tym czym miałeś być. Mogę jedynie ufać, że uda mi się pozostać na ścieżce dobra, która prowadzi do zniszczenia zła zagrażającego Faerunowi. Nie ma dla mnie innej ścieżki.
Browse all translation changes

Locking

Locking the translation will prevent others to work on translation.

Translation is currently not locked.

Statistics

Percent Strings Words
Total 451 23353
Translated 92.2% 416 18328
Review 0.6% 3
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change July 9, 2018, 2:35 p.m.
Last author ALIENQuake

Activity in last 30 days

Activity in last year