New feature: female translation - MUST READ.

Translation status

Strings510
100.0% Translate
Words24521
100.0%
- Approved
- Good
- Failing checks
- Needs editing

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions
WeiDU example
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Wild Mage Additions
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
- Approved
- Good
- Failing checks
- Needs editing

Project Information

Project website https://forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license CC BY-NC-SA 4.0
Repository [email protected]:InfinityMods/Ascension.git
Repository branch master 5b2b005
Translation file ascension/lang/po/polish.po
When User Action Detail Object
8 days ago None Resource update Infinity Engine/Ascension - Polish
8 days ago None Committed changes Infinity Engine/Ascension - Polish
9 days ago ALIENQuake Search and replace Infinity Engine/Ascension - Polish
<CHARNAME> i Viconia deVir razem opuścili Tethyr. On stał się ważną osobistością w Krainach, a ona jego zaufaną doradczynią. Zamieszkali we Wrotach Baldura, po czym na świat przyszedł ich syn - nieplanowany dar, który początkowo negatywnie wpłynął na ich relacje. Jednakże macierzyństwo dało Viconii nowy cel w życiu i całkowicie poświęciła się wychowaniu chłopca. Uczyła go zwyczajów zarówno drowów, jak i pobratymców jego ojca. Zachwycał ją błysk zrozumienia w oczach syna, ale nie było jej dane zobaczyć, jak dojrzewa. Pewnej nocy Viconia została otruta przez sługę Lolth i zdążyła jedynie wyszeptać ostatnie słowa do swojego ukochanego. Niektórzy powiadają, że ojciec i syn wypowiedzieli za to wojnę Podmrokowi lub też powzięli odwet na samej Lolth w Demonicznych Otchłaniach. Pewne jest tylko, że cokolwiek <CHARNAME> uczynił, kierowały nim wspomnienia i miłość do jego mrocznej wybranki.
9 days ago ALIENQuake Search and replace Infinity Engine/Ascension - Polish
Po przełomowych wydarzeniach związanych z potomstwem Bhaala Valygara Corthalę można było często spotkać na północy, wśród dzikich terenów w pobliżu Waterdeep. Z czasem z radością powrócił on do Athkatli i rozpoczął spokojne życie w rodzinnym majątku. Zdążył jednak zyskać sobie podziw miejscowej szlachty, która nakłoniła go do przyjęcia obowiązków Głównego Inspektora. Valygar nigdy nie pragnął takiej godności, jednak przyjął ją i skierował swój gniew przeciwko szerzącemu się w mieście zepsuciu. Ku własnemu zaskoczeniu stał się kompetentnym przywódcą. Zyskał nawet niechętny szacunek Złodziei Cienia, mimo że łapał każdego kryminalistę i handlarza niewolników, który odważył się odwiedzić miasto. To właśnie podczas sprawowania urzędu udało mu się w pełni przywrócić dobre imię swojemu rodowi. Valygar w końcu też ożenił się, a jego jedyny syn - duma jego życia - wziął sobie do serca lekcje otrzymane od ojca. Młodszy Corthala stał się z czasem przywódcą Zakapturzonych Czarodziejów oraz inicjatorem wielkich reform w tej organizacji.
9 days ago ALIENQuake Search and replace Infinity Engine/Ascension - Polish
Lata, które nastąpiły po przełomowych wydarzeniach związanych z potomstwem Bhaala, okazały się dla Jaheiry łaskawe. Nie można o nich powiedzieć, by były spokojne, ale związek, jaki stworzyli ona i <CHARNAME>, przetrwał wszelkie przeciwności losu. Połączyła ich nierozerwalna więź i nawet gdy obowiązek lub przygoda rozdzielały ich na jakiś czas, zawsze do siebie wracali. Przyjaciele nie mogli się nadziwić trwałości ich uczuć, zwłaszcza biorąc pod uwagę początkowe opory Jaheiry. Ona zaś uśmiechała się na wspomnienie tych pierwszych, ostrożnych dni - koniec końców dosłownie przeszli razem przez piekło i skoro sami bogowie nie zdołali ich rozdzielić, cóż mogłyby znaczyć miesiące czy mile? Jaheira dała się poznać jako wspaniała bohaterka i rozjemczyni, działając z sukcesami w Neverwinter, Rashemenie, na południowych stepach, a nawet w dżunglach Chult. Żyła długo i intensywnie, a choć <CHARNAME> nie zawsze był u jej boku, dzieląc się z nią swymi zwycięstwami, tak naprawdę na zawsze pozostali razem.
9 days ago ALIENQuake Search and replace Infinity Engine/Ascension - Polish
Po opuszczeniu drużyny, której przewodził<PRO_HESHE> <CHARNAME>, Aerie w dalszym ciągu szukała przygód, zdeterminowana, by walczyć ze wszystkimi formami niewolnictwa. Próbowała kilkukrotnie zebrać własną drużynę, ale ta za każdym razem rozpadała się z powodu wewnętrznych konfliktów i zdrad. Na jej współczuciu poczęło kłaść się cieniem pragnienie zemsty, przez co Aerie nie była w stanie dowodzić innymi ani wywoływać lojalności. Nie wiadomo, co by się z nią stało, gdyby w Cormyrze nie natknęła się na grupę niewolników - avarieli. Po tym jak ich oswobodziła, powiedli oni Aerie do Faenya-Dail, ojczyzny, z której ją wykradziono. Aerie dowiedziała się tam wielu rzeczy. Zrozumiała, że nie jest już jedną z avarieli i w końcu pogodziła się z utratą skrzydeł. Koniec końców Aerie została arcykapłanką w Podkamieniu, wiosce gnomów, o której często wspominał jej nauczyciel, Quayle. To on był jej prawdziwą rodziną i to właśnie wśród jego ludu odnalazła w końcu spokój.
9 days ago ALIENQuake Search and replace Infinity Engine/Ascension - Polish
Te sadzawki wokół nas aż cuchną od magii. Jeśli odetniemy Melissanie do nich dostęp, będzie zmuszona stanąć z nami do walki. To jest domena wszystkich dzieci Bhaala, <CHARNAME> - twoja boska krew bardzo ci się tu przysłuży.
9 days ago ALIENQuake Search and replace Infinity Engine/Ascension - Polish
Moja moc przewyższa tę, która należy do twojego brata. Dołącz do mnie, a dam ci nagrodę, jakiej on nie zdoła - duszę.
9 days ago ALIENQuake Search and replace Infinity Engine/Ascension - Polish
Przemiana w Zabójcę

Po użyciu tej zdolności Imoen przyjmuje postać potężnej istoty posiadającej niezliczoną liczbę kłów i pazurów, stanowiącą brutalną esencję samego Bhaala.

Przemiana w Zabójcę przynosi następujące korzyści:

- Siła i Zręczność wzrastają do 25
- Rzeczywista wartość KP wynosi -9
- Odporność na magię wynosi 40%
- Rzuty obronne wynoszą 2
- Liczba ataków na rundę wynosi 4 (1k8 obrażeń obuchowych, 2 obrażenia od zimna)
- TraK0 wynosi 0
- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100 punktów życia
- Regeneracja 3 punktów życia na sekundę
- Odporność na uwięzienie, wyssanie poziomu, ogłuszenie, strach, zauroczenie, zamęt, uśpienie oraz pociski

Być może dlatego, że Imoen ma w sobie mniej esencji Bhaala niż <CHARNAME> - albo dzięki temu, czego nauczyła się po tym, jak Melissana przywołała jej esencję - jest ona w stanie w większym stopniu panować nad mocą Zabójcy i nie grozi jej utrata kontroli, kiedy przybiera jego postać.
9 days ago ALIENQuake Search and replace Infinity Engine/Ascension - Polish
Przemiana w Pustoszyciela

Możesz teraz przybrać postać Zabójcy lub Pustoszyciela - straszliwej manifestacji Bhaala. Użycie tej zdolności obniżą twoją reputację o dwa punkty dla Zabójcy albo o pełne trzy punkty dla Pustoszyciela.

Jako Zabójca uzyskujesz następujące korzyści:

- Siła i Zręczność wzrastają do 25
- Rzeczywista wartość KP wynosi -9
- Odporność na magię wynosi 60%
- Odporność na obrażenia fizyczne wynosi 30%
- Odporność na obrażenia od żywiołów 50%
- Rzuty obronne wynoszą 2
- Liczba ataków na rundę wynosi 4 (2k8 obrażeń obuchowych, 8 obrażeń od zimna)
- 10% szans przy każdym ataku na rzucenie Rozproszenia magii i obniżenie odporności na magię
- TraK0 wynosi -8
- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200 punktów życia
- Regeneracja 3 punktów życia na sekundę
- Niewrażliwość na uwięzienie, wyssanie poziomu, ogłuszenie, strach, zauroczenie, zamęt, uśpienie oraz pociski
- Swoboda działania
- Szansa na utratę kontroli: łącznie 5% na każde dwie rundy

Jako Pustoszyciel uzyskujesz następujące korzyści:

- Odporność na magię wynosi 75%
- Odporność na obrażenia fizyczne wynosi 50%
- Odporność na obrażenia od żywiołów wynosi 50%
- Odporność na obrażenia od magii wynosi na 50%
- Liczba ataków na rundę wynosi 5 (3k8 obrażeń obuchowych, 8 obrażeń od zimna)
- Szansa rozproszenia przy każdym trafieniu zwiększa się do 20%
- TraK0 wynosi -12
- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 250 punktów życia
- Regeneracja 5 punktów życia na sekundę
- Szansa na utratę kontroli zwiększa się do 40% plus łącznie 10% na rundę
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 510 24521
Translated 100.0% 510 24521
Review 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change July 15, 2021, 2:29 p.m.
Last author ALIENQuake

Activity in last 30 days

Activity in last year