Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 4 20 4 0 0 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 0 0
Restoration Project 99% 3 15 84 0 5,048 0 0
Unofficial Patch 99% 105 1,282 6,971 22 4,464 0 0

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation license CC-BY-NC-SA-4.0 Party Orders FO2tweaks Fallout Dangerous Quest!

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 100,989 1,071,782 5,735,330
Translated 99% 100,877 99% 1,070,481 99% 5,728,255
Needs editing 1% 86 1% 960 1% 5,180
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 9,512 24% 265,898 25% 1,440,823
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 26 1% 341 1% 1,895
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 268 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 45 changes 26 changes 6 changes 132 changes 17 changes 122 changes 12 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,071 k
Hosted words
100 k
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ok1ced

Translation changed

Fallout / Restoration Project — Czech

Very well, let me see... These... these are authentic! Unbelievable... you ARE a
survivor from another vault! Welcome to our City... you must have suffered much in the outside world.
Tak dobrá, ukažte mi je... jsou... jsou pravé! Neuvěřitelné... vy jste přeživší jedinec z jiného Vaultu!
Vítejte v našem městě... pustina vás zcela jistě vysílila.
46 minutes ago
User avatar ok1ced

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Czech

Very well, let me see... These... these are authentic! Unbelievable... you ARE a
survivor from another vault! Welcome to our City... you must have suffered much in the outside world.
Tak dobrá, ukažte mi je... jsou... jsou pravé! Neuvěřitelné... vy jste přeživší jedinec z jiného Vaultu!
Vítejte v našem městě... pustina vás zcela jistě vysílila.
46 minutes ago
User avatar ok1ced

Translation changed

Fallout / Restoration Project — Czech

This? Why this is Sub-Amenities Office B, in charge of pharmaceutical storage and distribution
in Vault City. I am Sub-Amenities Officer Holden. How may I help you today, Captain?
Tohle? Tohle je koloniál B, který ma na starosti skladování a distribuci léčiv ve Vault City.
Jsem úředník Holden. Mohu vám s něčím pomoci, kapitáne?
46 minutes ago
User avatar ok1ced

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Czech

This? Why this is Sub-Amenities Office B, in charge of pharmaceutical storage and distribution
in Vault City. I am Sub-Amenities Officer Holden. How may I help you today, Captain?
Tohle? Tohle je koloniál B, který ma na starosti skladování a distribuci léčiv ve Vault City.
Jsem úředník Holden. Mohu vám s něčím pomoci, kapitáne?
46 minutes ago
User avatar ok1ced

Translation changed

Fallout / Restoration Project — Czech

This? Why this is Sub-Amenities Office B, in charge of pharmaceutical storage and distribution
in Vault City. I am Sub-Amenities Officer Holden. How may I help you today, Citizen?
Tohle? Tohle je koloniál B, který má na starosti skladování a distribuci léků ve Vault City.
Jsem úředník Holden. Mohu vám s něčím pomoci, Občane?
47 minutes ago
User avatar ok1ced

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Czech

This? Why this is Sub-Amenities Office B, in charge of pharmaceutical storage and distribution
in Vault City. I am Sub-Amenities Officer Holden. How may I help you today, Citizen?
Tohle? Tohle je koloniál B, který má na starosti skladování a distribuci léků ve Vault City.
Jsem úředník Holden. Mohu vám s něčím pomoci, Občane?
47 minutes ago
User avatar ok1ced

Translation changed

Fallout / Restoration Project — Czech

If you promise to free my husband, I... I...very well. I... close the tent flap. I... think my son is still playing outside, so we won't be disturbed.
Když slíbíš, že ho osvobodí, já... já... dobře. Já... zavřu stanový vchodvchod stanu. Myslím, že si syn hraje venku... ,takže by nás tu neměl rušit.
48 minutes ago
User avatar ok1ced

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Czech

If you promise to free my husband, I... I...very well. I... close the tent flap. I... think my son is still playing outside, so we won't be disturbed.
Když slíbíš, že ho osvobodí, já... já... dobře. Já... zavřu stanový vchodvchod stanu. Myslím, že si syn hraje venku... ,takže by nás tu neměl rušit.
48 minutes ago
User avatar ok1ced

Translation changed

Fallout / Restoration Project — Czech

(Gulp, gulp, gulp) Aaaahhhh! That's right fine of you, stranger! Fine person, indeed. Kind a man should have as his pardner. (Gulp) Did I ever tell you about the time I made my big strike?
(Glo, glo, glo.) Ááááách! To bylo od tebe fakt milý, cizinče! Jseš fakt fajn člověk. Takovej člověk, kterýho by měl mít každej za kámoše. (Glo.) Už jsem ti povídal o svým velkým životním úspěchu?
51 minutes ago
User avatar ok1ced

Translation changed

Fallout / Unofficial Patch — Czech

(Gulp, gulp, gulp) Aaaahhhh! That's right fine of you, stranger! Fine person, indeed. Kind a man should have as his pardner. (Gulp) Did I ever tell you about the time I made my big strike?
(Glo, glo, glo.) Ááááách! To bylo od tebe fakt milý, cizinče! Jseš fakt fajn člověk. Takovej člověk, kterýho by měl mít každej za kámoše. (Glo.) Už jsem ti povídal o svým velkým životním úspěchu?
51 minutes ago
Browse all language changes