Translation status

47,081 Strings 97%
Browse Translate
481,125 Words 97%

Strings status

47,081
All strings — 481,125 words Browse Translate Zen
46,119
Translated strings — 470,174 words Browse Translate Zen
962
Unfinished strings — 10,951 words Browse Translate Zen
458
Untranslated strings — 4,883 words Browse Translate Zen
504
Strings marked for edit — 6,068 words Browse Translate Zen
114
Strings with suggestions — 1,327 words Browse Translate Zen
897
Unfinished strings without suggestions — 10,174 words Browse Translate Zen
4,300
Strings with any failing checks — 116,563 words Browse Translate Zen
4,230
Translated strings with any failing checks — 114,846 words Browse Translate Zen
79
Failing check: Starting spaces — 643 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Mismatched colon — 22 words Browse Translate Zen
274
Failing check: Mismatched question mark — 3,243 words Browse Translate Zen
163
Failing check: Mismatched exclamation mark — 1,714 words Browse Translate Zen
28
Failing check: Inconsistent — 142 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 8 words Browse Translate Zen
3,723
Failing check: Mismatching line breaks — 111,286 words Browse Translate Zen
118
Failing check: Consecutive duplicated words — 1,784 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Fallout CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 4 20 4 0 0 0
Dangerous Quest! This translation does not yet exist. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 874 14,715 82,268 0 0 0 0
Fixt 1% 24,654 243,098 1,290,442 24,654 29 2 0
Restoration Project 85% 7,605 119,314 646,319 4,063 4,634 60 0
Hero Appearance 0 0 0 0 0 0 0
Party Orders CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
FO2tweaks CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators

https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git
Repository branch master
Last remote commit BGforgeNet/msg2po: full chain b2b0b1811
github-actions[bot] authored 11 hours ago
Last commit in Weblate BGforgeNet/msg2po: full chain b2b0b1811
github-actions[bot] authored 11 hours ago
Weblate repository https://hive.bgforge.net/git/fallout/up/
File mask data/text/po/*.po
Translation file Download data/text/po/italian.po
Last change April 28, 2023, 2:04 a.m.
Last author Antomio Martina

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,081 481,125 2,571,507
Translated 97% 46,119 97% 470,174 97% 2,511,633
Needs editing 1% 504 1% 6,068 1% 33,624
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 4,300 24% 116,563 24% 633,192
Strings with suggestions 1% 114 1% 1,327 1% 7,621
Untranslated strings 1% 458 1% 4,883 1% 26,250
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 24 changes 219 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 6 changes 0 changes 135 changes 10 changes 12 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

481 k
Hosted words
47,081
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Italian

Uh... kay.
Uh... okay.
9 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Italian

That's it?
Tutto qui?
9 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Italian

You are a wonderful woman. Even though I don't condone your actions. You did the
world a great service.
Sei una donna meravigliosa. Anche se non giustifico le tue azioni. Hai reso al
mondo un grande servizio.
9 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Italian

You are a wonderful man. Even though I don't condone your actions. You did the
world a great service.
Sei un uomo meraviglioso. Anche se non giustifico le tue azioni. Hai reso al
mondo un grande servizio.
9 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Italian

You are a wonderful man. Even though I don't condone your actions. You did the
world a great service.
Sei una persona meraviglioso. Anche se non giustifico le tue azioni. Hai reso al
mondo un grande servizio.
9 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Italian

You are a wonderful man. Even though I don't condone your actions. You did the
world a great service.
Sei è una persona meravigliosa. Anche se non giustifico le tue azioni. Hai reso al
mondo un grande servizio.
9 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Italian

What the fuck do you want? This is the Slaver's Guild, not some safe
house for you fucking jetheads.
Che cazzo vuoi? Questa è la Gilda degli Schiavisti
e non e' il posto adatto per i fottuti sballati di jet come te.
9 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Italian

What the...?
Ma che ca...?!
9 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Italian

Well, that's good.
Beh, questo e' buono.
9 hours ago
User avatar None

Suggestion added

Fallout / Unofficial Patch — Italian

I'll just make another one, you know.
Ne faro' semplicemente un altro, sai.
9 hours ago
Browse all translation changes