Fallout/Fixt - Spanish @ BGforge Weblate

New feature: female translation - MUST READ.

Translation status

Strings24666		98.3%	Translate
Words243289		98.3%	Translate

- Approved

- Good

- Failing checks

- Needs editing

Strings to check

243289 words24666All strings 239032 words24243Translated strings 4257 words423Strings needing action 4257 words423Strings marked as needing edit 71 words71Strings with suggestions 242761 words24595Strings without suggestions 10056 words1160Strings with any failing checks 409 words49Source and translation do not both start with same number of spaces 3126 words320Source and translation do not both end with a space 58 words12Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced 1403 words117Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced 1713 words150Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced 7 words1Source and translation do not both end with a semicolon 4062 words586This string has more than one translation in this project 1 word1Strings with comments

Other components

Project		Words	Review	Checks	Suggestions	Untranslated Words Review Checks Suggestions
Unofficial Patch	100.0%	100.0%	0.0%	679	103	Translate
Restoration Project	100.0%	100.0%	0.0%	674	116	Translate
FO2tweaks	100.0%	100.0%	0.0%	0	0	Translate
Party Orders	100.0%	100.0%	0.0%	0	0	Translate
Hero Appearance	100.0%	100.0%	0.0%	0	14	Translate

- Approved

- Good

- Failing checks

- Needs editing

Project Information

Project website	https://forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Repository	`[email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git`
Repository branch	master `f21b7d1`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation as XLIFF with gettext extensions Download translation as XLIFF 1.2 Download translation as gettext PO Download translation as gettext MO Download translation as CSV Download translation as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.2 Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as CSV Download strings needing action as TMX Customize download po/spanish.po

When	User	Action	Object
11 days ago	None	Committed changes	Fallout/Fixt - Spanish
11 days ago	Handless Design	Translation changed	Fallout/Fixt - Spanish
Un montón de madera, con ma~~rca~~lgunos dinútiles cla~~rañaz~~vos oxidados clavados profundamente.
11 days ago	Handless Design	Translation changed	Fallout/Fixt - Spanish
Una ~~montón~~pila de madera podrida y des~~compue~~gastada. No ~~merec~~vale lasu peso en, bueno, en na pda~~rarse por esto~~.
11 days ago	Handless Design	Translation changed	Fallout/Fixt - Spanish
Una cama de matrimo~~lchó~~nio que ha tenido edías~~tá en su~~ mejores ~~mom~~quen estoe.
11 days ago	Handless Design	Translation changed	Fallout/Fixt - Spanish
Un colchón en pésimas condiciones. Ni siquiera las ratas dormirían en él.
11 days ago	Handless Design	Translation changed	Fallout/Fixt - Spanish
LEsta ~~máqui~~expendedora de periódicos está vacía. Parece haque en su momento deberió conten~~ido~~er revistas para adultos.
11 days ago	Handless Design	Translation changed	Fallout/Fixt - Spanish
LEsta ~~máqui~~expendedora de periódicos está vacía.
11 days ago	Handless Design	Translation changed	Fallout/Fixt - Spanish
uExpen~~a máquin~~dedora de periódicos
11 days ago	Handless Design	Translation changed	Fallout/Fixt - Spanish
Un banco de madera que ha sufrcumbido a laos inefec~~lemencia~~tos del tiempo y el maltrato.
11 days ago	Handless Design	Translation changed	Fallout/Fixt - Spanish
Este banco ha sido abandonado, y muestra~~tado~~ ~~con negl~~sigen~~cia y presenta señale~~os de ~~arañazos y golp~~desuso.

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		24666	243289
Translated	98.3%	24243	239032
Review	1.7%	423
Failing check	4.7%	1160

Last activity

Last change		April 8, 2021, 7:18 p.m.
Last author		Handless Design

Fallout

Fixt

Spanish