Fallout/Fixt - Spanish @ BGforge Weblate

New feature: female translation - MUST READ.

Translation status

Strings24666		95.5%	Translate
Words243289		95.5%	Translate

- Approved

- Good

- Failing checks

- Needs editing

Strings to check

243289 words24666All strings 232269 words23564Translated strings 11020 words1102Strings needing action 5333 words535Not translated strings 5687 words567Strings marked as needing edit 243289 words24666Strings without suggestions 18017 words2516Strings with any failing checks 415 words55Source and translation do not both start with same number of spaces 3137 words320Source and translation do not both end with a space 58 words12Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced 1429 words121Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced 1740 words157Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced 7 words1Source and translation do not both end with a semicolon 12087 words1965This string has more than one translation in this project

Other components

Project		Untranslated	Words	Review	Checks	Suggestions	Untranslated Words Review Checks Suggestions
FO2tweaks	100.0%	0	100.0%	0.0%	0	0	Translate
Unofficial Patch	99.3%	322	99.2%	0.7%	2137	1	Translate
Restoration Project	90.4%	5252	85.5%	4.5%	2146	2	Translate

- Approved

- Good

- Failing checks

- Needs editing

Project Information

Project website	https://forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Repository	`[email protected]:BGforgeNet/fallout-fixt-translation.git`
Repository branch	master `4596e6e`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation as XLIFF with gettext extensions Download translation as XLIFF 1.2 Download translation as gettext PO Download translation as gettext MO Download translation as CSV Download translation as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.2 Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as CSV Download strings needing action as TMX Customize download po/spanish.po

When	User	Action	Object
yesterday	None	Committed changes	Fallout/Fixt - Spanish
2 days ago	Yorman Mora	Translation changed	Fallout/Fixt - Spanish
La Guerra. La guerra nunca cambia.
2 days ago	Yorman Mora	Translation changed	Fallout/Fixt - Spanish
Mensaje del Re~~cuer~~mindaBoy: ~~Sumini~~Last roeservas de agua den el Refugio 13 prestá~~cti~~n ca~~mente~~si agotadoas. Situación crítica.
2 days ago	Yorman Mora	Translation changed	Fallout/Fixt - Spanish
Mensaje del Re~~cuer~~mindaBoy: Loas res~~uminist~~erovas de agua den el Refugio 13 se des~~tán agota~~ciendoen. Encuentra ráp~~ront~~ido el Cchip del Aagua.
2 days ago	Yorman Mora	New translation	Fallout/Fixt - Spanish
¿Por què se llaman los Tontos?
2 days ago	Yorman Mora	New translation	Fallout/Fixt - Spanish
¿Qué tenemos aquí? Escuchamos que alguien nuevo estaba en la ciudad. Este debes ser tú; todos los demás se ven tan familiares. Por favor permítame presentarme. Soy Baka, Reina de los locos.
2 days ago	Yorman Mora	New translation	Fallout/Fixt - Spanish
No creo que entiendas completamente las ramificaciones de lo que acabas de decir. Espero que los aprendas antes de que tus huesos se sequen en el sol del desierto. Lamentablemente, no creo que tengas mucho tiempo.
2 days ago	Yorman Mora	New translation	Fallout/Fixt - Spanish
Jajaja! Me gusta un hombre con sentido del humor. Puedes vivir. Perdòn, solo bromeaba.
2 days ago	Yorman Mora	New translation	Fallout/Fixt - Spanish
Dijo que tengas un buen dìa.
2 days ago	Yorman Mora	New translation	Fallout/Fixt - Spanish
Dijo que abandones la ciudad y que no te matarán.

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		24666	243289
Translated	95.5%	23564	232269
Review	2.3%	567
Failing check	10.2%	2516

Last activity

Last change		Sept. 15, 2019, 10:40 p.m.
Last author		Yorman Mora

Fallout

Fixt

Spanish