Fallout/Unofficial Patch - Spanish @ BGforge Weblate

New feature: female translation - MUST READ.

Translation status

Strings48105		99.9%	Translate
Words488913		99.8%	Translate

- Approved

- Good

- Failing checks

- Needs editing

Strings to check

488913 words48105All strings 487760 words48042Translated strings 1153 words63Strings needing action 1153 words63Strings marked as needing edit 10 words10Strings with suggestions 488820 words48095Strings without suggestions 12449 words1943Strings with any failing checks 12 words3Source and translation do not both start with same number of spaces 1675 words156Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced 437 words55Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced 10508 words1759This string has more than one translation in this project

Other components

Project		Untranslated	Words	Review	Checks	Suggestions	Untranslated Words Review Checks Suggestions
FO2tweaks	100.0%	0	100.0%	0.0%	0	0	Translate
Restoration Project	100.0%	0	100.0%	0.0%	1951	45	Translate
Fixt	97.8%	552	97.7%	2.2%	2322	6	Translate
Party Orders	100.0%	0	100.0%	0.0%	1	2	Translate
Hero Appearance	100.0%	0	100.0%	0.0%	0	16	Translate

- Approved

- Good

- Failing checks

- Needs editing

Project Information

Project website	https://forums.bgforge.net/viewforum.php?f=9
Instructions for translators	https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?f=9&t=25
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Repository	`[email protected]:BGforgeNet/Fallout2_Unofficial_Patch.git`
Repository branch	master `0bbf194d`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation as XLIFF with gettext extensions Download translation as XLIFF 1.2 Download translation as gettext PO Download translation as gettext MO Download translation as CSV Download translation as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.2 Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as CSV Download strings needing action as TMX Customize download data/text/po/spanish.po

When	User	Action	Object
yesterday	None	Committed changes	Fallout/Unofficial Patch - Spanish
2 days ago	Joaquin Glantz	Translation changed	Fallout/Unofficial Patch - Spanish
Nuncea he oido hablar de ello.
2 days ago	Joaquin Glantz	Suggestion added	Fallout/Unofficial Patch - Spanish
Ya veo, hmmm, (señala) ¿qué tal si TE VAS?
2 days ago	Joaquin Glantz	Suggestion added	Fallout/Unofficial Patch - Spanish
¡Mierda! ¿¡Dónde está mi arma!?
2 days ago	Joaquin Glantz	Suggestion added	Fallout/Unofficial Patch - Spanish
¿Por qué estás aquí? Cada minuto que gastas más de nuestra gente puede ser aniquilada. Y no te olvides del GECK. ¡Debemos tenerlo!
13 days ago	None	Committed changes	Fallout/Unofficial Patch - Spanish
13 days ago	Rafael Cavalcante de Andrade	Translation changed	Fallout/Unofficial Patch - Spanish
Hola dotra ve ~~nuevo~~z.
13 days ago	Rafael Cavalcante de Andrade	Translation changed	Fallout/Unofficial Patch - Spanish
Sií, de cla~~cue~~rdo.
13 days ago	Rafael Cavalcante de Andrade	Translation changed	Fallout/Unofficial Patch - Spanish
Me estás ~~asust~~dando miedo.
13 days ago	Rafael Cavalcante de Andrade	Translation changed	Fallout/Unofficial Patch - Spanish
Por favor, déjame sotranquilo.

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

The fulltext search might not work properly as the fulltext index for this translation is not yet up to date.

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		48105	488913
Translated	99.9%	48042	487760
Review	0.1%	63
Failing check	4.0%	1943

Last activity

Last change		Aug. 12, 2020, 7:05 a.m.
Last author		Joaquin Glantz

Fallout

Unofficial Patch

Spanish